अविभवस्तु शरीरमात्र मल्लिकाफेनककषायमात्रपरिच्छदः पूज्याद्देशादागतः कलासु विचक्षणस्तदुपदेशेन गोठयां देशोधिते च वृत्ते साधयेदात्मानमिति पीठमर्दः ।। ३१ ।।
When a cultivated gentleman lacks money and all he has left is a wooden bed, some soap, and oil for his body, he should go to the gatherings and festivals of prosperous people and assure his livelihood by giving lessons to prostitutes. By thus becoming their teacher, he acquires the position of pithamarda [steward and dancing master].
english translation
उपनागरकवृत्त-पूज्य (सांस्कृतिक वैभव-सम्पन्न) देश से आगत एवं कलाओं में निपुण नागरक, जो धनविहीन हो और जिसके पास मल्लिका (बैठने में सहारा देने वाली लकड़ी), फेनक (साबुन), कषाय (सुगन्धित द्रव्य) मात्र शेष रह गये हों तथा जो नागरकगोष्ठियों में कलाओं के उपदेश से और वेश्याओं को उनके लिए हितकर परामर्श से जीविका चलाये, उसे पीठमर्द कहते हैं॥ ३१ ॥
hindi translation
avibhavastu zarIramAtra mallikAphenakakaSAyamAtraparicchadaH pUjyAddezAdAgataH kalAsu vicakSaNastadupadezena goThayAM dezodhite ca vRtte sAdhayedAtmAnamiti pIThamardaH || 31 ||
hk transliteration by SanscriptKamasutra
अविभवस्तु शरीरमात्र मल्लिकाफेनककषायमात्रपरिच्छदः पूज्याद्देशादागतः कलासु विचक्षणस्तदुपदेशेन गोठयां देशोधिते च वृत्ते साधयेदात्मानमिति पीठमर्दः ।। ३१ ।।
When a cultivated gentleman lacks money and all he has left is a wooden bed, some soap, and oil for his body, he should go to the gatherings and festivals of prosperous people and assure his livelihood by giving lessons to prostitutes. By thus becoming their teacher, he acquires the position of pithamarda [steward and dancing master].
english translation
उपनागरकवृत्त-पूज्य (सांस्कृतिक वैभव-सम्पन्न) देश से आगत एवं कलाओं में निपुण नागरक, जो धनविहीन हो और जिसके पास मल्लिका (बैठने में सहारा देने वाली लकड़ी), फेनक (साबुन), कषाय (सुगन्धित द्रव्य) मात्र शेष रह गये हों तथा जो नागरकगोष्ठियों में कलाओं के उपदेश से और वेश्याओं को उनके लिए हितकर परामर्श से जीविका चलाये, उसे पीठमर्द कहते हैं॥ ३१ ॥
hindi translation
avibhavastu zarIramAtra mallikAphenakakaSAyamAtraparicchadaH pUjyAddezAdAgataH kalAsu vicakSaNastadupadezena goThayAM dezodhite ca vRtte sAdhayedAtmAnamiti pIThamardaH || 31 ||
hk transliteration by Sanscript