•
स्त्रीपुरुषशीलावस्थापनप्रकरणम्
Behaviour of Woman and Man
2.
परिचयकारणाभियोगप्रकरणम्
Encounters to get Acquainted
3.
भावपरीक्षाप्रकरणम्
Examination of Sentiments
4.
दूतीकर्मप्रकरणम्
The task of the go-between
5.
ईश्वरकामितप्रकरणम्
The King's Pleasures
6.
अन्तःपुरिकावृत्तप्रकरणम्
Behaviour in the Gynoecium
Progress:4.2%
11
स्वभावाच्च पुरुषेणाभियुज्यमाना चिकीर्षयन्त्यपि व्यावर्तते ॥ ११ ॥
By nature, she refuses a man what he desires.
english translation
स्वतः हटने की प्रवृत्ति - पुरुष द्वारा मिलन का उपाय करने पर और स्वयं चाहने पर भी वह स्वतः पीछे हट जाती है ॥ ११ ॥
hindi translation
svabhAvAcca puruSeNAbhiyujyamAnA cikIrSayantyapi vyAvartate || 11 ||
12
पुनः पुनरभियुक्ता सिध्यति ॥ १२ ॥
Approached many a time and oft, she eventually gives way.
बार-बार प्रयत्न से सिद्धि-पुरुष के बार बार अभियोग करने पर ही वह उससे सम्बन्ध स्थापित करती है ॥ १२ ॥
punaH punarabhiyuktA sidhyati || 12 ||
13
पुरुषस्तु धर्मस्थितिमार्यसमयं चापेक्ष्य कामयमानोऽपि व्यावर्तते ॥ १३ ॥
For reasons of ethics or responsibility, some men prefer to give up, although they are in love and are awaited.
पुरुष स्वभाव - पुरुष धार्मिक मर्यादा और शिष्टाचार को देखकर परकीया की कामना करता हुआ भी पीछे हट जाता है ॥ १३ ॥
puruSastu dharmasthitimAryasamayaM cApekSya kAmayamAno'pi vyAvartate || 13 ||
14
तथाबुद्धिश्चाभियुज्यमानोऽपि न सिध्यति ॥ १४ ॥
Even if she is set on uniting with him, she will not manage to do so.
विचारशील की प्राप्ति असम्भव - धार्मिक मर्यादा और शिष्टाचार का ध्यान रखने वाला पुरुष परकीया द्वारा अभियोग करने पर भी प्राप्त नहीं हो पाता ॥ १४ ॥
tathAbuddhizcAbhiyujyamAno'pi na sidhyati || 14 ||
15
निष्कारणमभियुङ्क्ते । अभियुज्यापि पुनर्नाभियुङ्क्ते सिद्धायां च माध्यस्थ्यं गच्छति ।। १५ ।।
In an occasional relationship, after the act of love, the woman wants a repetition. He, having obtained it, becomes indifferent.
पुरुष स्वभाव की विचित्रता- पुरुष कभी तो अकारण (बिना काम के) अभियोग करने लगता है और कभी स्त्री के सिद्ध हो जाने पर भी उससे उदासीन हो जाता है ॥ १५ ॥
niSkAraNamabhiyuGkte | abhiyujyApi punarnAbhiyuGkte siddhAyAM ca mAdhyasthyaM gacchati || 15 ||
Chapter 1
Verses 6-10
Verses 16-20
Library
Kamasutra
Other Men's Wives
verses
verse
sanskrit
translation
english