Kamasutra

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/1/11

स्वरं बहिरुपश्रुत्य भवनमागच्छतः किं कृत्यमिति ब्रुवती सज्जा भवनमध्ये तिष्ठेत् ॥ ११ ॥

sanskrit

Hearing his voice outside, when he returns home, she comes to the threshold, well dressed, saying, "What must I do?"

english translation

पति का स्वागत — बाहर से घर में प्रवेश करते हुए पति की आवाज सुनते ही क्या कार्य है?" ऐसा मन में विचारते हुए कार्य सम्पादन के लिये भवन के मध्य आँगन में आकर प्रस्तुत हो जाये ॥ ११ ॥

hindi translation

svaraM bahirupazrutya bhavanamAgacchataH kiM kRtyamiti bruvatI sajjA bhavanamadhye tiSThet || 11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/1/12

परिचारिकामपनुद्य स्वयं पादौ प्रक्षालयेत् ॥ १२ ॥

sanskrit

Sending the servants away, she bows at her husband's feet.

english translation

पाद प्रक्षालन परिचारिका को हटाकर स्वयं पति के पैर धुलवाये ॥ १२ ॥

hindi translation

paricArikAmapanudya svayaM pAdau prakSAlayet || 12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/1/13

नायकस्य च न विमुक्तभूषणं विजने सन्दर्शने तिष्ठेत् ॥ १३ ॥

sanskrit

Even when alone with her master, she never shows herself without her jewels.

english translation

अलंकृत दिखे - एकान्त में पति के समक्ष अलंकारविहीन होकर न जाये ॥ १३ ॥

hindi translation

nAyakasya ca na vimuktabhUSaNaM vijane sandarzane tiSThet || 13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/1/14

अतिव्ययमसद्व्ययं वा कुर्वाणं रहसि बोधयेत् ॥ १४ ॥

sanskrit

In the case of his making excessive or useless expenditure, she scolds him when they are alone.

english translation

पति के अधिक व्यय करने या अनावश्यक व्यय करने पर उसे एकान्त में समझाये, सार्वजनिक रूप में लज्जित न करे ॥ १४ ॥

hindi translation

ativyayamasadvyayaM vA kurvANaM rahasi bodhayet || 14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/kamasutra/bharya-adhikarika/1/15

आवाहे विवाहे यज्ञे गमनं सखीभिः सह गोष्ठीं देवताभिगमनमित्यनुज्ञाता कुर्यात् ॥ १५ ॥

sanskrit

She must ask her husband's permission to attend marriage ceremonies -with her girlfriends, or to go to receptions or to the temples. Otherwise she will be suspected of improper behavior.

english translation

बहिर्गमन के लिए अनुमति विवाह के समय वर या कन्या के घर जाने, यज्ञादि अनुष्ठानों में सम्मिलित होने, सखियों के साथ खानपान या वार्तागोष्ठी और देवदर्शन के लिये जाने हेतु पति की अनुमति प्राप्त कर ले ॥ १५ ॥

hindi translation

AvAhe vivAhe yajJe gamanaM sakhIbhiH saha goSThIM devatAbhigamanamityanujJAtA kuryAt || 15 ||

hk transliteration by Sanscript