Kamasutra
Progress:5.0%
परिपूतेषु च हरितशाकवप्रानिक्षुस्तम्बाञ्जीरकसर्षपाजमोदशतपुष्पातमालगुल्माँश्च कारयेत् ॥ ६ ॥
On carefully prepared ground, she must sow aromatic plants ॥ harita॥ and vegetables ॥ shaka॥, plant sugarcane ॥ ikshu॥ in clumps, mustard ॥ sarshapa॥, cumin ॥ jiraka॥, ajamoda ॥ hingu, asafetida॥, cinnamon ॥ tamala॥, fennel ॥ shatapushpa॥, and small cardamoms ॥ gulma॥.
english translation
गृहवाटिका की व्यवस्था साफ-सुथरे स्थान पर दैनिक प्रयोग में आने वाली शाकभाजी की क्यारियाँ बनाये, और ईख, जीरा, सरसों, अजमोद, सौंफ एवं तमाल के पौधे लगाये ॥ ६॥
hindi translation
paripUteSu ca haritazAkavaprAnikSustambAJjIrakasarSapAjamodazatapuSpAtamAlagulmA~zca kArayet ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुब्जकामलमल्लिकाजातीकुरण्टकनवमालिकातगरनन्द्यावर्तजपागुल्मानन्यांश्च बहुपुष्पान् बालकोशीरकपातालिकाँश्च वृक्षवाटिकायां च स्थण्डिलानि मनोज्ञानि कारयेत् ॥ ७ ॥
She must plant on a single plot rows of: amalaka ॥ myrobalan, Emblica officinalis, gulabasa॥, mallika ॥ jasmine, Jasminum sambac॥, jati ॥ Jasminum grandiflorum॥, kurantaka (yellow amaranth, Barleria prionitis nevari॥, navamalika ॥ red jasmine, chameli, Plumeria rubra॥, tagara ॥ valerian॥, nandyavarta ॥ kadamba, Anthocepbalus cadamba॥, japagulma ॥ China rose॥ and other ornamental plants. In the grove of trees, she should also plant: balakoshiraka ॥ khasha, Saccbarum spontaneum॥ and patalika ॥ Stereospermum suavolens॥ with abundant blossoms.
english translation
गुलाबवास, मोतिया, चमेली, करण्टक (नेवारी), नवमल्लिका (वासन्ती), तगर, कदम्ब, जपाकुसुम एवं अन्यान्य फूलों के गुल्म (गाछ या झाड़ियाँ) तथा नेत्रवाला, खस, पातालिका - इन्हें गृहवाटिका में लगाये और इन लता पादपों के मध्य बैठने के लिये वेदिका (च) बनवाये ॥ ७ ॥
hindi translation
kubjakAmalamallikAjAtIkuraNTakanavamAlikAtagaranandyAvartajapAgulmAnanyAMzca bahupuSpAn bAlakozIrakapAtAlikA~zca vRkSavATikAyAM ca sthaNDilAni manojJAni kArayet ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptमध्ये कूपं वापीं दीर्घिकां वा खानयेत् ॥ ८ ॥
In the middle of the garden, a well, a reservoir, and a tank must be dug.
english translation
गृहवाटिका के मध्य में कुआँ, बावड़ी या चौकोर दीर्घिका खुदवाये ॥ ८ ॥
hindi translation
madhye kUpaM vApIM dIrghikAM vA khAnayet ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptभिक्षुकी श्रमणाक्षपणाकुलटाकुहकेक्षणिकामूलकारिकाभिर्नसंसृज्येत ॥ ९ ॥
She must keep beggars out of the way, also wandering Buddhist or Jaina monks, women of bad reputation, mountebanks, and magicians.
english translation
त्यान्य स्त्रियाँ - भिखारिनों, बौद्ध एवं जैन साध्वियों (संवासिनियों), कुलटाओं, नाच- गान-तमाशा दिखाने वाली नटनियों, शकुन एवं प्रश्न बताने वाली और जादू-टोना या वशीकरण करने वाली स्त्रियों से कदापि संसर्ग न करे ॥ ९ ॥
hindi translation
bhikSukI zramaNAkSapaNAkulaTAkuhakekSaNikAmUlakArikAbhirnasaMsRjyeta ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptभोजने च रुचितमिदमस्मै द्वेष्यमिदं पथ्यमिदमपथ्यमिदमिति च विन्द्यात् ॥ १० ॥
With regard to food, she must reflect, "This he likes, that he doesn't, he drinks this and not that."
english translation
भोजन की व्यवस्था - भोजन बनाते (या बनवाते समय यह सदैव ध्यान रखे कि यह पदार्थ इनको रुचिकर लगता है और यह अरुचिकर, यह इन्हें पथ्य (कल्याणकारी) है और यह अपथ्य ॥ १० ॥
hindi translation
bhojane ca rucitamidamasmai dveSyamidaM pathyamidamapathyamidamiti ca vindyAt ॥ 10 ॥
hk transliteration by SanscriptProgress:5.0%
परिपूतेषु च हरितशाकवप्रानिक्षुस्तम्बाञ्जीरकसर्षपाजमोदशतपुष्पातमालगुल्माँश्च कारयेत् ॥ ६ ॥
On carefully prepared ground, she must sow aromatic plants ॥ harita॥ and vegetables ॥ shaka॥, plant sugarcane ॥ ikshu॥ in clumps, mustard ॥ sarshapa॥, cumin ॥ jiraka॥, ajamoda ॥ hingu, asafetida॥, cinnamon ॥ tamala॥, fennel ॥ shatapushpa॥, and small cardamoms ॥ gulma॥.
english translation
गृहवाटिका की व्यवस्था साफ-सुथरे स्थान पर दैनिक प्रयोग में आने वाली शाकभाजी की क्यारियाँ बनाये, और ईख, जीरा, सरसों, अजमोद, सौंफ एवं तमाल के पौधे लगाये ॥ ६॥
hindi translation
paripUteSu ca haritazAkavaprAnikSustambAJjIrakasarSapAjamodazatapuSpAtamAlagulmA~zca kArayet ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुब्जकामलमल्लिकाजातीकुरण्टकनवमालिकातगरनन्द्यावर्तजपागुल्मानन्यांश्च बहुपुष्पान् बालकोशीरकपातालिकाँश्च वृक्षवाटिकायां च स्थण्डिलानि मनोज्ञानि कारयेत् ॥ ७ ॥
She must plant on a single plot rows of: amalaka ॥ myrobalan, Emblica officinalis, gulabasa॥, mallika ॥ jasmine, Jasminum sambac॥, jati ॥ Jasminum grandiflorum॥, kurantaka (yellow amaranth, Barleria prionitis nevari॥, navamalika ॥ red jasmine, chameli, Plumeria rubra॥, tagara ॥ valerian॥, nandyavarta ॥ kadamba, Anthocepbalus cadamba॥, japagulma ॥ China rose॥ and other ornamental plants. In the grove of trees, she should also plant: balakoshiraka ॥ khasha, Saccbarum spontaneum॥ and patalika ॥ Stereospermum suavolens॥ with abundant blossoms.
english translation
गुलाबवास, मोतिया, चमेली, करण्टक (नेवारी), नवमल्लिका (वासन्ती), तगर, कदम्ब, जपाकुसुम एवं अन्यान्य फूलों के गुल्म (गाछ या झाड़ियाँ) तथा नेत्रवाला, खस, पातालिका - इन्हें गृहवाटिका में लगाये और इन लता पादपों के मध्य बैठने के लिये वेदिका (च) बनवाये ॥ ७ ॥
hindi translation
kubjakAmalamallikAjAtIkuraNTakanavamAlikAtagaranandyAvartajapAgulmAnanyAMzca bahupuSpAn bAlakozIrakapAtAlikA~zca vRkSavATikAyAM ca sthaNDilAni manojJAni kArayet ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptमध्ये कूपं वापीं दीर्घिकां वा खानयेत् ॥ ८ ॥
In the middle of the garden, a well, a reservoir, and a tank must be dug.
english translation
गृहवाटिका के मध्य में कुआँ, बावड़ी या चौकोर दीर्घिका खुदवाये ॥ ८ ॥
hindi translation
madhye kUpaM vApIM dIrghikAM vA khAnayet ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptभिक्षुकी श्रमणाक्षपणाकुलटाकुहकेक्षणिकामूलकारिकाभिर्नसंसृज्येत ॥ ९ ॥
She must keep beggars out of the way, also wandering Buddhist or Jaina monks, women of bad reputation, mountebanks, and magicians.
english translation
त्यान्य स्त्रियाँ - भिखारिनों, बौद्ध एवं जैन साध्वियों (संवासिनियों), कुलटाओं, नाच- गान-तमाशा दिखाने वाली नटनियों, शकुन एवं प्रश्न बताने वाली और जादू-टोना या वशीकरण करने वाली स्त्रियों से कदापि संसर्ग न करे ॥ ९ ॥
hindi translation
bhikSukI zramaNAkSapaNAkulaTAkuhakekSaNikAmUlakArikAbhirnasaMsRjyeta ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptभोजने च रुचितमिदमस्मै द्वेष्यमिदं पथ्यमिदमपथ्यमिदमिति च विन्द्यात् ॥ १० ॥
With regard to food, she must reflect, "This he likes, that he doesn't, he drinks this and not that."
english translation
भोजन की व्यवस्था - भोजन बनाते (या बनवाते समय यह सदैव ध्यान रखे कि यह पदार्थ इनको रुचिकर लगता है और यह अरुचिकर, यह इन्हें पथ्य (कल्याणकारी) है और यह अपथ्य ॥ १० ॥
hindi translation
bhojane ca rucitamidamasmai dveSyamidaM pathyamidamapathyamidamiti ca vindyAt ॥ 10 ॥
hk transliteration by Sanscript