Astanga Hrudaya
Progress:96.7%
रसेनाढकशेषेण पचेत्तेन घृताढकम् । दत्त्वा विदारीधात्रीक्षुरसानामाढकाढकम् ॥ १६ ॥
and decoction reduced to one adhaka (3.072 litres). This should be cooked after adding one adhaka (3.072 Kg) each of ghrita (ghee); juice of vidārī – Pueraria tuberosa, dhātrī – Emblica officinalis and Saccharum officinarum each one adhaka (3.072 Kg);
english translation
rasenADhakazeSeNa pacettena ghRtADhakam । dattvA vidArIdhAtrIkSurasAnAmADhakADhakam ॥ 16 ॥
hk transliteration by Sanscriptघृताच्चतुर्गुणं क्षीरं पेष्याणीमानि चावपेत् । वीरां स्वगुप्तां काकोल्यौ यष्टीं फल्गूनि पिप्पलीम् ॥ १७ ॥
cow milk four times the quantity of ghee should be mixed thoroughly and the paste of the below said should be added vīrāṃ – Asparagus racemosus, svaguptāṃ – Mucuna pruriens, kākolyau – both the kakoli-Kakoli – Fritillaria roylei, Kshira Kakoli – Roscoea purpurea, yaṣṭīṃ – Glycyrrhiza glabra, phalgū – Ficus carica, pippalī – Piper longum,
english translation
ghRtAccaturguNaM kSIraM peSyANImAni cAvapet । vIrAM svaguptAM kAkolyau yaSTIM phalgUni pippalIm ॥ 17 ॥
hk transliteration by Sanscriptद्राक्षां विदारीं खर्जूरं मधुकानि शतावरीम् । तत्सिद्धपूतं चूर्णस्य पृथक् प्रस्थेन योजयेत् ॥ १८ ॥
drākṣā – Vitis vinifera, vidārīṃ – Pueraria tuberosa, kharjūra – Pheonix dactylifera, madhukāni – Glycyrrhiza glabra, śatāvarī – and Asparagus racemosus, each one prastha (768 grams) and medicated ghee prepared. After it cools, it is filtered and nice powder of
english translation
drAkSAM vidArIM kharjUraM madhukAni zatAvarIm । tatsiddhapUtaM cUrNasya pRthak prasthena yojayet ॥ 18 ॥
hk transliteration by Sanscriptशर्करायास्तुगायाश्च पिप्पल्याः कुडवेन च । मरिचस्य प्रकुञ्चेन पृथगर्धपलोन्मितैः ॥ १९ ॥
sugar, tugā – Bambusa bambos and pippali – Piper longum each one kudava (3.072 Kg), marica – Piper nigrum one prakuncha (48 grams) and each half pala (24 grams) of
english translation
zarkarAyAstugAyAzca pippalyAH kuDavena ca । maricasya prakuJcena pRthagardhapalonmitaiH ॥ 19 ॥
hk transliteration by Sanscriptत्वगेलाकेसरैः श्लक्ष्णैः क्षौद्रद्विकुडवेन च । पलमात्रं ततः खादेत्प्रत्यहं रसदुग्धभुक् ॥ २० ॥
tvak – Cinnamomum zeylanica, elā – Elettaria cardamomum, and kesara – Mesua ferrea and honey two kudava (6.144 Kg) are all added and preserved. Consumed in doses of one pala (48 grams) every day; being on diet of meat juice and milk,
english translation
tvagelAkesaraiH zlakSNaiH kSaudradvikuDavena ca । palamAtraM tataH khAdetpratyahaM rasadugdhabhuk ॥ 20 ॥
hk transliteration by Sanscript