पित्तप्रधानैर्वाताद्यैः शङ्खे शोफः सशोणितैः । तीव्रदाहरुजारागप्रलापज्वरतृड्भ्रमाः ॥ १६ ॥
Vata and other doṣas, with the predominance of Pitta associated with Śoṇita (blood), produce swelling (śopha) in the śaṅkha (temples), accompanied with severe burning sensation (tīvra-dāha), pain (rujā), redness (rāga), delirium (pralāpa), fever (jvara), thirst (tṛṭ), and giddiness (bhrama);
पित्तप्रधानैर्वाताद्यैः शङ्खे शोफः सशोणितैः । तीव्रदाहरुजारागप्रलापज्वरतृड्भ्रमाः ॥ १६ ॥
Vata and other doṣas, with the predominance of Pitta associated with Śoṇita (blood), produce swelling (śopha) in the śaṅkha (temples), accompanied with severe burning sensation (tīvra-dāha), pain (rujā), redness (rāga), delirium (pralāpa), fever (jvara), thirst (tṛṭ), and giddiness (bhrama);