Astanga Hrudaya
Progress:90.2%
खण्डौष्ठस्य विलिख्यान्तौ स्यूत्वा व्रणवदाचरेत् । यष्टीज्योतिष्मतीलोध्रश्रावणी सारिवत्पलैः ॥ १ ॥
The edges of the broken (divided) lip should be given oleation and fomentation first, then scraped (to cause a wound) and the two ends sutured from inside and then treated like a (traumatic) wound. Oil cooked with yaṣṭī – Glycyrrhiza glabra, jyotiṣmatī – Celastrus paniculatus, lodhra – Symplocos racemosa, śrāvaṇī – Solanum indicum, sārivā – Hemidesmus indicus, and utpala – Nymphaea alba,
english translation
khaNDauSThasya vilikhyAntau syUtvA vraNavadAcaret । yaSTIjyotiSmatIlodhrazrAvaNI sArivatpalaiH ॥ 1 ॥
hk transliteration by Sanscriptपटोल्या काकमाच्या च तैलमभ्यञ्जनं पचेत् । नस्यं च तैलं वातघ्नमधुरस्कन्धसाधितम् ॥ २ ॥
along with paṭolī – Trichosanthes dioica and kākamācī – Solanum nigrum should be used for anointing (the wound). Oil cooked with herbs which mitigate Vata and herbs of the sweet group should be made use of as nasal drops.
english translation
paTolyA kAkamAcyA ca tailamabhyaJjanaM pacet । nasyaM ca tailaM vAtaghnamadhuraskandhasAdhitam ॥ 2 ॥
hk transliteration by Sanscriptमहास्नेहेन वातौष्ठे सिद्धेनाक्तः पिचुर्हितः । देवधूपमधूच्छिष्टगुग्गुल्वमरदारुभिः ॥ ३ ॥
In Oshtakopa caused by Vata, a cotton swab soaked in Mahasneha (mixture of four fats) cooked with devadhūpa (Shorea robusta), bee’s wax, guggulu (Commiphora mukul), and amaradāru (Cedrus deodara) should be kept on the lips.
english translation
mahAsnehena vAtauSThe siddhenAktaH picurhitaH । devadhUpamadhUcchiSTaguggulvamaradArubhiH ॥ 3 ॥
hk transliteration by Sanscriptयष्ट्याह्वचूर्णयुक्तेन तेनैव प्रतिसारणम् । नाड्योष्ठं स्वेदयेद्दुग्धसिद्धैरेरण्डपल्लवैः ॥ ४ ॥
Pratisāraṇa (rubbing a paste) with the same (Mahasneha) added with powder of yaṣṭyāhva (Glycyrrhiza glabra) should be done; steam of milk boiled with tender leaves of eraṇḍa (Ricinus communis) should be allowed over the lips through a tube.
english translation
yaSTyAhvacUrNayuktena tenaiva pratisAraNam । nADyoSThaM svedayeddugdhasiddhaireraNDapallavaiH ॥ 4 ॥
hk transliteration by Sanscriptखण्डौष्ठविहितं नस्यं तस्य मूर्ध्नि च तर्पणम् । पित्ताभिघातजावोष्ठौ जलौकोभिरुपाचरेत् ॥ ५ ॥
Nasal medication prescribed for Khaṇḍoṣṭha should be used, and Tarpaṇa (anointing with oil) should be done for the head also. In Oshtakopa of Pitta origin and due to injury, treatment is by applying the leeches (to remove vitiated blood),
english translation
khaNDauSThavihitaM nasyaM tasya mUrdhni ca tarpaNam । pittAbhighAtajAvoSThau jalaukobhirupAcaret ॥ 5 ॥
hk transliteration by Sanscript