Astanga Hrudaya
Progress:72.9%
परिपोटः स पवनात् उत्पातः पित्तशोणितात् । गुर्वाभरणभाराद्यैः श्यावो रुग्दाहपाकवान् ॥ २१ ॥
this disease is called Paripota and caused by Vata. By the weight of heavy ornaments etc. (and other such causes) Pitta and Shonita (blood) getting vitiated, produce swelling of the pinna (or the lobe) which is black, painful, with burning sensation and ulceration,
english translation
paripoTaH sa pavanAt utpAtaH pittazoNitAt । gurvAbharaNabhArAdyaiH zyAvo rugdAhapAkavAn ॥ 21 ॥
hk transliteration by Sanscriptश्वयथुः स्फोटपिटिकारागोषाक्लेदसंयुतः । पाल्यां शोफोऽनिलकफात्सर्वतो निर्व्यथः स्थिरः ॥२२॥
associated with bursting eruptions, red in color, having burning sensation and collection of fluid inside. This disease is known as Utpata. Swelling of the pinna (or lobe) arising from Vata and Kapha, covering the entire pinna, nirvyathaḥ – painless, static,
english translation
zvayathuH sphoTapiTikArAgoSAkledasaMyutaH । pAlyAM zopho'nilakaphAtsarvato nirvyathaH sthiraH ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptस्तब्धः सवर्णः कण्डूमान् उन्मन्थो गल्लिरश्च सः । दुर्विद्धे वर्धिते कर्णे सकण्डूदाहपाकरुक् ॥ २३ ॥
stiffness, of the same color and having itching. This is known as Unmantha or Gallira. Puncturing of the ear, not properly done leading to itching, burning sensation,
english translation
stabdhaH savarNaH kaNDUmAn unmantho gallirazca saH । durviddhe vardhite karNe sakaNDUdAhapAkaruk ॥ 23 ॥
hk transliteration by Sanscriptश्वयथुः सन्निपातोत्थः स नाम्ना दुःखवर्धनः । कफासृक्कृमिजाः सूक्ष्माः सकण्डूक्लेदवेदनाः ॥ २४ ॥
ulceration, pain and swelling caused by sannipata (combination of all doshas), this is by name Duhkhavardhana. Small pitaka (eruptions) having itching, collection of fluid and pain caused by Kapha, blood and Krimi (bacteria);
english translation
zvayathuH sannipAtotthaH sa nAmnA duHkhavardhanaH । kaphAsRkkRmijAH sUkSmAH sakaNDUkledavedanAH ॥ 24 ॥
hk transliteration by Sanscriptलेह्याख्याः पिटिकास्ता हि लिह्युः पालीमुपेक्षिताः पिप्पली सर्वजं शूलं विदारी कुचिकर्णकः ॥ २५ ॥
appear on the pinna (or lobe) and if neglected eat away the pinna. This is Lehyakhya Pitaka. Among these diseases of the ears, Pippali (pipplimana), – Sarvaja (Sannipata), Shula, Vidari, Kuchikrnaka are incurable;
english translation
lehyAkhyAH piTikAstA hi lihyuH pAlImupekSitAH pippalI sarvajaM zUlaM vidArI kucikarNakaH ॥ 25 ॥
hk transliteration by Sanscript