Astanga Hrudaya
Progress:66.0%
आश्च्योतनं मारुतजे क्वाथो बिल्वादिभिर्हितः । कोष्णः सहैरण्डजटाबृहतीमधुशिग्रुभिः ॥११॥
Aschyotana (filling the eyes with fluids) done with the warm decoction of herbs of bilvadi (Pancamula) – Bilva – Aegle marmelos, Agnimantha – Premna mucronata, Shyonaka – Oroxylum indicum, Patala – Stereospermum suaveolens, Gambhari – Gmelina arborea along with roots of Ricinus communis, bṛhatī – Solanum indicum, madhuśigrubhiḥ – Moringa oleifera,
english translation
AzcyotanaM mArutaje kvAtho bilvAdibhirhitaH । koSNaH sahairaNDajaTAbRhatImadhuzigrubhiH ॥11॥
hk transliteration by Sanscriptह्रीवेरवक्रशाङ्गेष्टोदुम्बरत्वक्षु साधितम् । साम्भसा पयसाजेन शूलाश्च्योतनमुत्तमम् ॥१२॥
hrīvera – Pavonia odorata, vakra (Tagara) – Valeriana wallichii, śāṅgeṣṭa – Abrus precatorius and bark of Ficus racemosa; is best in that caused by Vata or decoction mixed with goat milk is best Aschyotana to relieve pain;
english translation
hrIveravakrazAGgeSTodumbaratvakSu sAdhitam । sAmbhasA payasAjena zUlAzcyotanamuttamam ॥12॥
hk transliteration by Sanscriptमञ्जिष्ठारजनीलाक्षाद्राक्षर्द्धिमधुकोत्पलैः । क्वाथः सशर्करः शीतः सेचनं रक्तपित्तजित्॥१३॥
decoction of mañjiṣṭhā – Rubia cordifolia, rajanī – Curcuma longa, lākṣā – Laccifer lacca, drākṣa – Vitis vinifera, ṛddhi – Habenaria intermedia, madhuka – Glycyrrhiza glabra and utpalaiḥ – Nymphaea alba added with sugar and applied cold in the form of sprinkling cures the symptoms caused by Rakta (blood) and Pitta.
english translation
maJjiSThArajanIlAkSAdrAkSarddhimadhukotpalaiH । kvAthaH sazarkaraH zItaH secanaM raktapittajit॥13॥
hk transliteration by Sanscriptकसेरुयष्ट्याह्वरजस्तान्तवे शिथिलं स्थितम् । अप्सु दिव्यासु निहितं हितं स्यन्देऽस्रपित्तजे॥१४॥
Powder of kaseru – Scirpus grossus yaṣṭyāhva – and Glycyrrhiza glabra, tied in a thin cloth is immersed in rain water (or pure water) for sometimes; this water poured into the eyes is beneficial in Abhishyanda born from Rakta and Pitta (increased together).
english translation
kaseruyaSTyAhvarajastAntave zithilaM sthitam । apsu divyAsu nihitaM hitaM syande'srapittaje॥14॥
hk transliteration by Sanscriptपुण्ड्रयष्टीनिशामूती प्लुता स्तन्ये सशर्करे । छागदुग्धेऽथवा दाहरुग्रागाश्रुनिवर्तनी ॥१५॥
puṇḍri – Nelumbo nucifera, yaṣṭī – Glycyrrhiza glabra and niśā – Curcuma longa (powdered well) made into a bundle with cloth and immersed within breast milk added with sugar or goat milk (added with sugar), cures burning sensation, pain, redness and excess of tears.
english translation
puNDrayaSTInizAmUtI plutA stanye sazarkare । chAgadugdhe'thavA dAharugrAgAzrunivartanI ॥15॥
hk transliteration by Sanscript