Astanga Hrudaya
Progress:63.8%
सान्द्रस्निग्धबहुश्वेतपिच्छावद्दूषिकाश्रुता । अधिमन्थे नतं कृष्णमुन्नतं शुक्लमण्डलम् ॥११॥
The excretion from the eyes and tears are thick, unctuous, copious white and slimy. In Adhimantha caused by Kapha, the black portion (cornea) is depressed, while the white portion (sclera) is elevated,
english translation
sAndrasnigdhabahuzvetapicchAvaddUSikAzrutA । adhimanthe nataM kRSNamunnataM zuklamaNDalam ॥11॥
hk transliteration by Sanscriptप्रसेको नासिकाध्मानं पांशुपूर्णमिवेक्षणम् । रक्ताश्रुराजीदूषीकारक्तमण्डलदर्शनम् ॥१२॥
nasal catarrah, distension of the nose and feeling as though the eyes are full of sand. In Abhishyanda caused by blood, the tears and excretion are red, there are red lines in the eye,
english translation
praseko nAsikAdhmAnaM pAMzupUrNamivekSaNam । raktAzrurAjIdUSIkAraktamaNDaladarzanam ॥12॥
hk transliteration by Sanscriptरक्तस्यन्देन नयनं सपित्तस्यन्दलक्षणम् । मन्थेऽक्षि ताम्रपर्यन्तमुत्पाटनसमानरुक् ॥१३॥
the person sees red colored discs around the objects, and also the features of Abhishyanda of Pitta origin – are found. In Adhimantha caused by blood, the eyes are coppery, severe pain as though when pulled out,
english translation
raktasyandena nayanaM sapittasyandalakSaNam । manthe'kSi tAmraparyantamutpATanasamAnaruk ॥13॥
hk transliteration by Sanscriptरागेण बन्धूकनिभं ताम्यति स्पर्शनाक्षमम् । असृङ्निमग्नारिष्टाभं कृष्णमग्न्याभदर्शनम् ॥१४॥
resembles (the flower of) bandhuka, because of redness there is loss of vision, intolerance to touch, appears like (a fruit of) Azadirachta indica, immersed in blood; the person sees things as black or fire-like.
english translation
rAgeNa bandhUkanibhaM tAmyati sparzanAkSamam । asRGnimagnAriSTAbhaM kRSNamagnyAbhadarzanam ॥14॥
hk transliteration by Sanscriptअधिमन्था यथास्वं च सर्वे स्यन्दाधिकव्यथाः । शङ्खदन्तकपोलेषु कपाले चातिरुक्कराः ॥ १५ ॥
Adhimantha, caused by Rakta, is also similar in features to Syanda, but has severe pain, producing pain of great intensity in the temples, teeth, cheeks and skull (head).
english translation
adhimanthA yathAsvaM ca sarve syandAdhikavyathAH । zaGkhadantakapoleSu kapAle cAtirukkarAH ॥ 15 ॥
hk transliteration by Sanscript