Astanga Hrudaya
Progress:63.4%
मन्याक्षिशङ्खतो वायुरन्यतो वा प्रवर्तयन् । व्यथां तीव्रामपैच्छिल्यरागशोफं विलोचनम् ॥६॥
Vata moving in wrong paths, from the neck, eyes and temples produces severe pain; absence of sliminess, redness and swelling of the eyes, constriction
english translation
manyAkSizaGkhato vAyuranyato vA pravartayan । vyathAM tIvrAmapaicchilyarAgazophaM vilocanam ॥6॥
hk transliteration by Sanscriptसङ्कोचयति पर्यश्रु सोऽन्यतोवातसञ्ज्ञितः । तद्वज्जिह्मं भवेन्नेत्रमूनं वा वातपर्यये ॥ ७ ॥
(decrease in size) and increase flow of tears; this is known as Anyatovata. In Vataparyaya, symptoms are the same (as that of Anyatovata) and in addition, the eyes become curved (irregular) or deficient (in size).
english translation
saGkocayati paryazru so'nyatovAtasaJjJitaH । tadvajjihmaM bhavennetramUnaM vA vAtaparyaye ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptदाहो धूमायनं शोफः श्यावता वर्त्मनो बहिः । अन्तःक्लेदोऽश्रु पीतोष्णं रागः पीताभदर्शनम् ॥८॥
Burning sensation, feeling of hot fumes coming out, swelling, bluishness of the eyelids externally and moistness internally; tears are yellow and warm; redness, seeing all things as yellowish in color,
english translation
dAho dhUmAyanaM zophaH zyAvatA vartmano bahiH । antaHkledo'zru pItoSNaM rAgaH pItAbhadarzanam ॥8॥
hk transliteration by Sanscriptक्षारोक्षितक्षताक्षित्वं पित्ताभिष्यन्दलक्षणम् । ज्वलदङ्गारकीर्णाभं यकृत्पिण्डसमप्रभम् ॥ ९ ॥
appearance of ulcers as though the eye is smeared with caustic alkali are the features of Abhishyanda caused by Pitta. In Adhimantha, the eyes appear as though covered with burnt- coal and resemble a piece of liver (in color).
english translation
kSArokSitakSatAkSitvaM pittAbhiSyandalakSaNam । jvaladaGgArakIrNAbhaM yakRtpiNDasamaprabham ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptअधिमन्थे भवेन्नेत्रं स्यन्दे तु कफसम्भवे । जाड्यं शोफो महान् कण्डूर्निद्राऽन्नानभिनन्दनम् ॥१०॥
appearance of ulcers as though the eye is smeared with caustic alkali are the features of Abhishyanda caused by Pitta. In Abhishyanda caused by Kapha, there is sluggishness, profound swelling, itching, sleepiness, and a dislike for food.
english translation
adhimanthe bhavennetraM syande tu kaphasambhave । jADyaM zopho mahAn kaNDUrnidrA'nnAnabhinandanam ॥10॥
hk transliteration by Sanscript