Astanga Hrudaya
Progress:45.7%
सिद्धेनोत्पलकाकोलीद्राक्षायष्टीविदारिभिः । ससितेनाजपयसा सेचनं सलिलेन वा ॥३१॥
Goat milk boiled with utpala – Nymphaea alba, kākolī – Fritillaria roylei, drākṣā – Vitis vinifera, yaṣṭī – Glycyrrhiza glabra and vidāribhiḥ – Pueraria tuberosa mixed with sugar or the decoction of these herbs should be poured into the eye.
english translation
siddhenotpalakAkolIdrAkSAyaSTIvidAribhiH । sasitenAjapayasA secanaM salilena vA ॥31॥
hk transliteration by Sanscriptरागाश्रुवेदनाशान्तौ परं लेखनमञ्जनम् । वर्तयो जातिमुकुललाक्षागैरिकचन्दनैः ॥३२॥
After the cure of redness, flow of tears, and pain the collyrium is best which has scraping property. Medicinal wick prepared with the buds of jāti – Jasminum grandiflorum, lākṣā – Laccifer lacca, gairika – red ochre and candanaiḥ – Santalum album,
english translation
rAgAzruvedanAzAntau paraM lekhanamaJjanam । vartayo jAtimukulalAkSAgairikacandanaiH ॥32॥
hk transliteration by Sanscriptप्रसादयन्ति पित्तास्रं घ्नन्ति च क्षतशुक्रकम् । दन्तैर्दन्तिवराहोष्ट्रगवाश्वाजखरोद्भवैः ॥३३॥
(and its paste applied as eye- salve) It mitigates (the increased) Pitta and blood and cures Kshatashukra. Wick is prepared from (the ash of) teeth of the elephant, boar, camel,
english translation
prasAdayanti pittAsraM ghnanti ca kSatazukrakam । dantairdantivarAhoSTragavAzvAjakharodbhavaiH ॥33॥
hk transliteration by Sanscriptसशङ्खमौक्तिकाम्भोधिफेनैर्मरिचपादिकैः । क्षतशुक्रमपि व्यापि दन्तवर्तिर्निवर्तयेत् ॥३४॥
cow, horse, goat and ass, conch shell, pearls, and seafoam added with one fourth part of marica – Piper nigrum. (and if applied to the eye as collyrium) This Dantavarti cures even Kshatashukra (as well as Shuddhashukra) though wide.
english translation
sazaGkhamauktikAmbhodhiphenairmaricapAdikaiH । kSatazukramapi vyApi dantavartirnivartayet ॥34॥
hk transliteration by Sanscriptतमालपत्रं गोदन्तशङ्खफेनोऽस्थि गार्दभम् । ताम्रं च वर्तिर्मूत्रेण सर्वशुक्रकनाशिनी ॥३५॥
Wick prepared from tamālapatraṃ - Cinnamomum tamala, godanta – (ash of) cow tooth, śaṅkha – conch, pheno – sea foam, asthi gārdabham – ash of bones of a donkey and copper filings macerated with cow’s urine (and used as collyrium) cures all the varieties of Shukra.
english translation
tamAlapatraM godantazaGkhapheno'sthi gArdabham । tAmraM ca vartirmUtreNa sarvazukrakanAzinI ॥35॥
hk transliteration by Sanscript