Progress:63.0%
मासैर्द्विसङ्ख्यैर्माघाद्यैः क्रमात् षडृतवः स्मृताः । शिशिरोऽथ वसन्तश्च ग्रीष्मो वर्षाः शरद्धिमाः॥१॥
Six seasons – There are six seasons respectively from two months like Magh and other months. As 1. Magh-Phalgun: Autumn season, 2. Chaitra-Vaishakh: Spring season, 3. Jyeshtha-Ashadha: Summer season, 4. Shravan-Bhadrapada: Rainy season, 5. Ashwin-Karthik: Autumn and 6. Margashirsha – Paush: Hemant season.
english translation
छः ऋतुएँ — माघ आदि दो-दो महीनों से क्रमशः छः ऋतुएं होती हैं। यथा १. माघ-फाल्गुन : शिशिर ऋतु, २. चैत्र -वैशाख : वसन्त ऋतु, ३. ज्येष्ठ-आषाढ़ : ग्रीष्म ऋतु, ४. श्रावण-भाद्रपद : वर्षा ऋतु, ५. आश्विन- कार्तिक : शरद् ऋतु और ६. मार्गशीर्ष –पौष : हेमन्त ऋतु ।
hindi translation
mAsairdvisaGkhyairmAghAdyaiH kramAt SaDRtavaH smRtAH | ziziro'tha vasantazca grISmo varSAH zaraddhimAH||1||
hk transliteration by Sanscriptशिशिराद्यास्त्रिभिस्तैस्तु विद्यादयनमुत्तरम् । आदानं च तदादत्ते नृणां प्रतिदिनं बलम् ॥ २ ॥
Uttarayan and Aadan Kaal- The six months that occur in the three seasons namely winter, spring and summer are called 'Uttarayan'; its other name is- 'Aadan Kaal'. Because during these days, this Kaal by its nature keeps taking away the strength of the living beings daily, i.e. keeps kidnapping their strength.
english translation
उत्तरायण तथा आदानकाल- शिशिर, वसन्त तथा ग्रीष्म नामक तीन ऋतुओं में होने वाले छः मासों का नाम 'उत्तरायण' है; इसी का दूसरा नाम है—'आदानकाल' । क्योंकि इन दिनों में यह काल अपनी प्रकृति से प्रतिदिन प्राणियों के बल को लेता रहता है अर्थात् उनके बल का अपहरण करता रहता है ।
hindi translation
zizirAdyAstribhistaistu vidyAdayanamuttaram | AdAnaM ca tadAdatte nRNAM pratidinaM balam || 2 ||
hk transliteration by Sanscriptतस्मिन् ह्यत्यर्थतीक्ष्णोष्णरूक्षा मार्गस्वभावतः । आदित्यपवना: सौम्यान् क्षपयन्ति गुणान् भुवः ॥3॥
According to the nature of this Aadaan Kaal, the rays of the sun become very sharp and hot as the sun moves towards the north. The winds also become hot and rough due to the heat of the sun. Therefore, the sun and the wind weaken the gentle (coolness and wetness) quality of the earth. This is the reason why the physical strength of living beings weakens during these days.
english translation
इस आदान काल के स्वभावानुसार सूर्य के उत्तर दिशा में गमन होने से सूर्य की किरणें अत्यन्त तीक्ष्ण तथा उष्ण हो जाती है। सूर्य की गर्मी से हवाएँ भी उष्ण एवं रूक्ष हो जाती हैं। इसलिए सूर्य तथा वायु पृथ्वी के सौम्य (शीतलता तथा गीलापन) गुण को क्षीण कर देते हैं । यहीं कारण है कि इन दिनों प्राणियों का शारीरिक बल क्षीण हो जाता है।
hindi translation
tasmin hyatyarthatIkSNoSNarUkSA mArgasvabhAvataH | AdityapavanA: saumyAn kSapayanti guNAn bhuvaH ||3||
hk transliteration by Sanscriptतिक्तः कषायः कटुको बलिनोऽत्र रसाः क्रमात् । तस्मादादानमाग्नेयम् ऋतवो दक्षिणायनम् ॥4॥
During the Aadan period, bitter taste in winter season, astringent taste in spring season and bitter taste in summer season become stronger and cause weakness in humans. That is why this Aadan period is called Agni (dominant of fire). The three seasons namely Varsha, Sharad and Hemant are the seasons of Dakshinayan period.
english translation
आदानकाल में क्रमशः शिशिर ऋतु में तिक्तरस, वसन्त ऋतु में कषाय रस और ग्रीष्म ऋतु में कटुरस बलवान हो जाते हैं और मनुष्यों में दुर्बलता उत्पन्न कर देते हैं। इसीलिए यह आदान काल आग्नेय (अग्निगुण प्रधान) कहा गया है। वर्षा, शरद एवं हेमन्त नामक तीन ऋतुएँ दक्षिणायन काल की ऋतुएँ हैं I
hindi translation
tiktaH kaSAyaH kaTuko balino'tra rasAH kramAt | tasmAdAdAnamAgneyam Rtavo dakSiNAyanam ||4||
hk transliteration by Sanscriptवर्षादयो विसर्गश्च-यद्वलं विसृजत्ययम् । सौम्यत्वादत्र सोमो हि बलवान् हीयते रविः ॥५॥
Visargkaal-Introduction- This period being gentle, gives strength to all living beings. In this period, Som (Moon) with gentle qualities remains strong and the strength of the Sun becomes weak.
english translation
विसर्गकाल-परिचय- यह काल सौम्य होने के कारण प्राणिमात्र को बल देता है। इस काल में सौम्यगुणों वाला सोम (चन्द्रमा) बलवान् रहता है और सूर्य का बल क्षीण हो जाता है।
hindi translation
varSAdayo visargazca-yadvalaM visRjatyayam | saumyatvAdatra somo hi balavAn hIyate raviH ||5||
hk transliteration by Sanscript