Astanga Hrudaya
Progress:90.6%
उद्धरेच्छल्यम् एवं वा शाख़ायां कल्पयेत्तरोः। बद्धा दुर्बलवारङ्गं कुशाभिः शल्यमाहरेत्॥३१॥
Likewise, the branches of trees may be made use of; in case of arrows with thin or fragile tail ends, thin bamboo poles can be made use.
english translation
uddharecchalyam evaM vA zAqhAyAM kalpayettaroH। baddhA durbalavAraGgaM kuzAbhiH zalyamAharet॥31॥
hk transliteration by Sanscriptश्वयथुग्रस्तवारङ्गं शोफमुत्पीड्य युक्तितः। मुद्गराहतया नाड्या निर्घात्योत्तुण्डितं हरेत्॥३२॥
If the tail end of the arrow is surrounded by an elevation, it should be pulled out after cutting off the elevated part suitably; if the arrowhead has caused a bulging on the body, it should be removed with the help of a Nadiyantra (tubular instrument) after shaking / hitting the bulging with a hammer.
english translation
zvayathugrastavAraGgaM zophamutpIDya yuktitaH। mudgarAhatayA nADyA nirghAtyottuNDitaM haret॥32॥
hk transliteration by Sanscriptतैरेव चानयेन्मार्गममार्गोत्तुण्डितं तु यत्। मृदित्वा कर्णिनां कर्णं नाड्यास्येन निगृह्य वा॥३३॥
By the hammer, the arrow which has no clear passage of exit, should be brought into a passage, suitable for pulling out; Those which have earlike projection should be pulled out after cutting off their ears or by fixing them inside tubular instruments.
english translation
taireva cAnayenmArgamamArgottuNDitaM tu yat। mRditvA karNinAM karNaM nADyAsyena nigRhya vA॥33॥
hk transliteration by Sanscriptअयस्कान्तेन निष्कर्णं विवृतास्यमृजुस्थितम्। पक्वाशयगतं शल्यं विरेकेण विनिर्हरेत्॥३४॥
The arrow heads without earlike projections, which have created a wide opening in the body and lodged straight, can be removed by making use of a magnet. Foreign bodies which have entered the large intestine can be removed by inducing purgations.
english translation
ayaskAntena niSkarNaM vivRtAsyamRjusthitam। pakvAzayagataM zalyaM virekeNa vinirharet॥34॥
hk transliteration by Sanscriptदुष्टवातविषस्तन्यरक्ततोयादि चूषणैः। कण्ठस्रोतोगते शल्ये सूत्रं कण्ठे प्रवेशयेत्॥३५॥
Removal of shalya by sucking apparatus: Bad air (flatus), poison, breast milk, blood, fluids etc. (which have become foreign bodies due to stagnation) are removed by sucking (with the help of animal horns etc. equipment). Removal of shalya impacted in the throat: When the foreign body has gone into the passage of the throat (and has impacted therein).
english translation
duSTavAtaviSastanyaraktatoyAdi cUSaNaiH। kaNThasrotogate zalye sUtraM kaNThe pravezayet॥35॥
hk transliteration by Sanscript