Progress:46.1%
अवृत्तिव्याधिशोकार्ताननुवर्तेत शक्तितः । आत्मवत्सततं पश्येदपि कीटपिपीलिकम् ॥२३॥
sanskrit
Those who do not have any livelihood, who are suffering from illness and grief, should be treated appropriately according to one's physical and financial strength, i.e., give financial help to the unemployed, help the sick with medical treatment etc. and treat the grief-stricken with favour by giving them proper assurance. Consider all creatures equal to yourself, even if they are insects or ants, i.e., do not consider anyone to be petty (small or lowly). Do not cause them pain, have mercy on them.
english translation
जिनकी कोई आजीविका नहीं है, जो रोग तथा शोक से पीड़ित हैं, उनके साथ अपनी शारीरिक तथा आर्थिक शक्ति के अनुरूप उचित व्यवहार करे अर्थात् आजीविकाहीनों को आर्थिक सहायता, रोगियों को चिकित्सा आदि की सहायता तथा शोकपीड़ितों को उचित आश्वासन देकर उनके अनुकूल व्यवहार करे। सभी प्राणियों को अपने समान समझें, भले ही कीड़े-मकोड़े, चींटियाँ ही क्यों न हों अर्थात् किसी को क्षुद्र ( छोटा या नीच ) न समझें। उन्हें कष्ट न पहुँचायें, उन पर दया करें I
hindi translation
avRttivyAdhizokArtAnanuvarteta zaktitaH | AtmavatsatataM pazyedapi kITapipIlikam ||23||
hk transliteration by SanscriptAstanga Hrudaya
Progress:46.1%
अवृत्तिव्याधिशोकार्ताननुवर्तेत शक्तितः । आत्मवत्सततं पश्येदपि कीटपिपीलिकम् ॥२३॥
sanskrit
Those who do not have any livelihood, who are suffering from illness and grief, should be treated appropriately according to one's physical and financial strength, i.e., give financial help to the unemployed, help the sick with medical treatment etc. and treat the grief-stricken with favour by giving them proper assurance. Consider all creatures equal to yourself, even if they are insects or ants, i.e., do not consider anyone to be petty (small or lowly). Do not cause them pain, have mercy on them.
english translation
जिनकी कोई आजीविका नहीं है, जो रोग तथा शोक से पीड़ित हैं, उनके साथ अपनी शारीरिक तथा आर्थिक शक्ति के अनुरूप उचित व्यवहार करे अर्थात् आजीविकाहीनों को आर्थिक सहायता, रोगियों को चिकित्सा आदि की सहायता तथा शोकपीड़ितों को उचित आश्वासन देकर उनके अनुकूल व्यवहार करे। सभी प्राणियों को अपने समान समझें, भले ही कीड़े-मकोड़े, चींटियाँ ही क्यों न हों अर्थात् किसी को क्षुद्र ( छोटा या नीच ) न समझें। उन्हें कष्ट न पहुँचायें, उन पर दया करें I
hindi translation
avRttivyAdhizokArtAnanuvarteta zaktitaH | AtmavatsatataM pazyedapi kITapipIlikam ||23||
hk transliteration by Sanscript