Astanga Hrudaya
Progress:92.8%
प्रयोगः शमयेद्व्याधिमेकं योऽन्यमुदीरयेत्। नाऽसौ विशुद्धः शुद्धस्तु शमयेद्यो न कोपयेत्॥१६॥
That treatment which cures one disease and gives rise to another disease- sooner or later, is not Shuddha- pure/ good/appropriate; A pure treatment is that which cures one – diseases and does not give rise to another.
english translation
prayogaH zamayedvyAdhimekaM yo'nyamudIrayet। nA'sau vizuddhaH zuddhastu zamayedyo na kopayet॥16॥
hk transliteration by Sanscriptव्यायामादूष्मणस्तैक्ष्ण्यादहिताचरणादपि। कोष्ठाच्छाखास्थिमर्माणि द्रुतत्वान्मारुतस्य च॥१७॥
Movement of Dosha from Digestive Tract to Body Tissues and vice versa – Movement from Koshta to Shakha - By the effect of exercise, increase of heat, unsuitable/unhealthy activities and due to quick movement of Vata, the increased Doshas move out of the Kostha (gastrointestinal tract) to the Shakhas- tissues, Asthi – bones and Marmas- vital organs and vulnerable points.
english translation
vyAyAmAdUSmaNastaikSNyAdahitAcaraNAdapi। koSThAcchAkhAsthimarmANi drutatvAnmArutasya ca॥17॥
hk transliteration by Sanscriptदोषा यान्तितथा तेभ्यः स्रोतोमुखविशोधनात्। वृद्ध्याऽभिष्यन्दनात्पाकात्कोष्ठं वायोश्च निग्रहात्॥१८॥
Movement from Shakha to Koshta - Doshas move from body channels and tissues to the gastro intestinal tract, by the effect of purification, clearing and widening of the minute body channels. By further increase of Doshas, By liquefaction, By maturity, By Balancing and controlling Vata.
english translation
doSA yAntitathA tebhyaH srotomukhavizodhanAt। vRddhyA'bhiSyandanAtpAkAtkoSThaM vAyozca nigrahAt॥18॥
hk transliteration by Sanscriptतत्रस्थाश्च विलम्बेरन् भूयो हेतुप्रतीक्षिणः। ते कालादिबलं लब्ध्वा कुपयन्त्यन्याश्रयेष्वपि॥१९॥
When Doshas move from one place to other, they remain there for some time, waiting for an exciting factor. After deriving strength by season, time etc, they get further aggravated and move to other places as well.
english translation
tatrasthAzca vilamberan bhUyo hetupratIkSiNaH। te kAlAdibalaM labdhvA kupayantyanyAzrayeSvapi॥19॥
hk transliteration by Sanscriptतत्रान्यस्थानसंस्थेषु तदीयामबलेषु तु। कुर्याच्चिकित्साम्स्वामेव बलेनान्याभिभाविषु॥२०॥
Native and foreign Doshas:- Sthayi- and Agantu Doshas:- Treatment should be done- especially on priority to that Dosha which has travelled into the seats of other Doshas and which is weak, Priority should also be given to that Dosha which, by its own strength overcomes other Doshas.
english translation
tatrAnyasthAnasaMstheSu tadIyAmabaleSu tu। kuryAccikitsAmsvAmeva balenAnyAbhibhAviSu॥20॥
hk transliteration by Sanscript