Astanga Hrudaya
Progress:93.3%
तद्विधस्तद्विधे देहे कालस्यौष्ण्यान्न कुप्यति। अद्भिरम्लविपाकाभिरोषधीभिश्च तादृशम्॥२६॥
But during summer, Vata does not undergo profound increase due to the heat of the summer. (Remember, cold is a quality of vata). Hot is opposite to Vata, hence there is no increase by a large extent.
english translation
tadvidhastadvidhe dehe kAlasyauSNyAnna kupyati। adbhiramlavipAkAbhiroSadhIbhizca tAdRzam॥26॥
hk transliteration by Sanscriptपित्तं याति चयं कोपं न तु कालस्य शैत्यतः। चीयते स्निग्धशीताभिरुदकौषधिभिः कफः॥२७॥
Similarly, Pitta undergoes chaya in rainy season, because of production of Amla viplaka (sour taste at the end of digestion) of water and foods. But it does not undergo further increase in rainy season, because of coldness.
english translation
pittaM yAti cayaM kopaM na tu kAlasya zaityataH। cIyate snigdhazItAbhirudakauSadhibhiH kaphaH॥27॥
hk transliteration by Sanscriptतुल्येऽपि काले देहे च स्कन्नत्वान्न प्रकुप्यति। इति कालस्वभावोऽयमाहारादिवशात्पुनः॥२८॥
(Remember, hot is the quality of Pitta) Coldness checks further increase of Pitta in rainy season. Kapha undergoes Chaya in winter by the use of foods with cold and oily qualiies. But it does not undergo prakopa because Kapha becomes solidified due to severe cold of the winter So, activities and food habits can cause increase or decrease of Dosha.
english translation
tulye'pi kAle dehe ca skannatvAnna prakupyati। iti kAlasvabhAvo'yamAhArAdivazAtpunaH॥28॥
hk transliteration by Sanscriptचयादीन् यान्ति सद्योऽपि दोषाः कालेऽपि वा न तु। व्याप्नोति सहसा देहमापादतलमस्तकम्॥२९॥
At the same time, seasonal effect also may cause Dosha increase or decrease ॥ Action of increased Dhosha –॥ When there is a flood, the water gushes into the cities very fast, but the reversal process is very slow.
english translation
cayAdIn yAnti sadyo'pi doSAH kAle'pi vA na tu। vyApnoti sahasA dehamApAdatalamastakam॥29॥
hk transliteration by Sanscriptनिवर्तते तु कुपितो मलोऽल्पाल्पं जलौघवत्। नानारूपैरसङ्ख्येयैर्विकारैः कुपिता मलाः॥३०॥
Similarly, the increased Doshas spread throughout body from foot to head to produce diseases but the decrease of Dosha and restoration of normalcy takes a very long time.
english translation
nivartate tu kupito malo'lpAlpaM jalaughavat। nAnArUpairasaGkhyeyairvikAraiH kupitA malAH॥30॥
hk transliteration by Sanscript