Astanga Hrudaya
Progress:92.6%
उष्णेन कोपं, मन्दाद्याः शमं शीतोपसंहिताः। शीतेन युक्ताः स्निग्धाद्याः कुर्वते श्लेष्मणश्चयम्॥२१॥
Manda (viscous, mild) and other qualities like stickyness, stability etc, associated with cold bring about Pitta Shama- reduction back to normal. Qualities that cause Chaya, Kopa and Shama of Pitta -Snigdha –(unctuous, oily) and others –heaviness, stickiness, mild, etc along with cold quality causes Kapha chaya. (mild increase)
english translation
uSNena kopaM, mandAdyAH zamaM zItopasaMhitAH। zItena yuktAH snigdhAdyAH kurvate zleSmaNazcayam॥21॥
hk transliteration by Sanscriptउष्णेन कोपं, तेनैव गुणा रूक्षादयः शमम्। चयो वृद्धिः स्वधाम्न्येव प्रद्वेषो वृद्धिहेतुषु॥२२॥
Same Snigdha – unctuous, oily etc qualities associated with Usna – hot cause Kapha Kopa Manda- dull and others- rough, dry, clarity, movement, lightness associated with cold quality bring about Kapha Shama- reduction to normal. Overall, Vata Dosha - Ushna (hot) + Ruksha (dryness) and associated qualities cause Vata Chaya Sheeta (cold) + Ruksha (dryness) and associated qualities cause Vata Kopa Ushna (hot) + Snigdha (unctuous, oily) and associated qualities cause Vata shama. Pitta Dosha Sheeta (cold) + Teekshna (piercing, strong) etc qualities cause Pitta Chaya Ushna (hot) + Teekshna (piercing, strong) etc qualities cause Pitta Kopa Sheeta (cold) + Manda (mild, dull) cause Pitta Shama. Kapha Dosha - Sheeta (Cold) + Snigdha (unctuous, oily) cause Kapha Chaya Ushna (hot) + Snigdha (unctuous, oily) cause Kapha Kopa Ushna (hot) + Rooksha (dryness) cause Kapha Shama Levels of Dosha Increase and Decrease Chaya- Chaya means slight increase of Dosha in its own place. It produces dislike against the things that would cause further increase of particular Dosha.
english translation
uSNena kopaM, tenaiva guNA rUkSAdayaH zamam। cayo vRddhiH svadhAmnyeva pradveSo vRddhihetuSu॥22॥
hk transliteration by Sanscriptविपरीतगुणेच्छा च कोपस्तून्मार्गगामिता। लिङ्गानां दर्शनं स्वेषामस्वास्थ्यं रोगसम्भवः॥२३॥
It is a self defense mechanism of the body to avoid further increase of Dosha, which may lead to disease. Kopa- Kopa – suggests further increase of Dosha and overflow of increased Dosha into other body channels. It causes appearance of symptoms of increased Dosha, leading to onset of disease process. The premonitory symptoms of the disease can be observed at this stage.
english translation
viparItaguNecchA ca kopastUnmArgagAmitA। liGgAnAM darzanaM sveSAmasvAsthyaM rogasambhavaH॥23॥
hk transliteration by Sanscriptस्वस्थानस्थस्य समता विकारासम्भवः शमः। चयप्रकोपप्रशमा वायोर्ग्रीष्मादिषु त्रिषु॥२४॥
Sama- Sama means normalcy. Restoration / decrease of increased Dosha to its normal levels. Fluctuation of Dosha in different seasons – Dosha - Vata Grisma Chaya - (summer) Prakopa - Varsha (rainy) Prasama Sharat - (Autumn); Dosha - Pitta Chaya - Varsha (rainy) Prakopa- Sharat (Autumn) Prasama - Hemanta (early winter); Dosha - Kapha Chaya - Shishira (winter) Prakopa- Vasanta (spring) Prasama - Grishma (summer)
english translation
svasthAnasthasya samatA vikArAsambhavaH zamaH। cayaprakopaprazamA vAyorgrISmAdiSu triSu॥24॥
hk transliteration by Sanscript