Progress:18.8%
अनुरक्तः शुचिर्दक्षो बुद्धिमान् परिचारकः । आढ्यो रोगी भिषग्वश्यो ज्ञापकः सत्त्ववानपि ॥29॥
sanskrit
Qualities of an ideal attendant: Anurakta (Affection): Attendant should have utmost affection and service motto towards the patient. Suchi (Purity): Purity or sanctity in all aspects means physical as well as psychological. Attendant should have the devotion and dedication towards the profession and should not consider any evil thoughts. Dakshata (Skill): Attendant must be perfectly trained and should have skill and the knowledge of nursing. Buddhiman: And also must have intelligence. Qualities of an ideal patient: Adhya (Wealthy): Patient must be wealthy. Then only he is able to purchase the equipment and drugs required for the treatment. Bhishagvasya (Obedient to the physician): Patient must be obedient and should follow the instructions of the physician. Gyapaka (Memory): Patient should have memory to narrate the sequence of historical events pertaining to his ailments, which is essential for proper diagnosis and treatment. Sattvawan (Strong will): Sattva means manas or mind. Sattvawan means having strong will power. Patients who are having strong will power can tolerate miserable situations also.Though the remaining limbs are equipped with all qualities, it is useless, if the physician is inefficient. But if the physician is efficient, he can manage the treatment even though the other limbs are not equipped with their full qualities. Hence the physician occupies the most important position among the four limbs of treatment by virtue of his knowledge, administrative position and by prescribing capacity.
english translation
hindi translation
anuraktaH zucirdakSo buddhimAn paricArakaH | ADhyo rogI bhiSagvazyo jJApakaH sattvavAnapi ||29||
hk transliteration
Astanga Hrudaya
Progress:18.8%
अनुरक्तः शुचिर्दक्षो बुद्धिमान् परिचारकः । आढ्यो रोगी भिषग्वश्यो ज्ञापकः सत्त्ववानपि ॥29॥
sanskrit
Qualities of an ideal attendant: Anurakta (Affection): Attendant should have utmost affection and service motto towards the patient. Suchi (Purity): Purity or sanctity in all aspects means physical as well as psychological. Attendant should have the devotion and dedication towards the profession and should not consider any evil thoughts. Dakshata (Skill): Attendant must be perfectly trained and should have skill and the knowledge of nursing. Buddhiman: And also must have intelligence. Qualities of an ideal patient: Adhya (Wealthy): Patient must be wealthy. Then only he is able to purchase the equipment and drugs required for the treatment. Bhishagvasya (Obedient to the physician): Patient must be obedient and should follow the instructions of the physician. Gyapaka (Memory): Patient should have memory to narrate the sequence of historical events pertaining to his ailments, which is essential for proper diagnosis and treatment. Sattvawan (Strong will): Sattva means manas or mind. Sattvawan means having strong will power. Patients who are having strong will power can tolerate miserable situations also.Though the remaining limbs are equipped with all qualities, it is useless, if the physician is inefficient. But if the physician is efficient, he can manage the treatment even though the other limbs are not equipped with their full qualities. Hence the physician occupies the most important position among the four limbs of treatment by virtue of his knowledge, administrative position and by prescribing capacity.
english translation
hindi translation
anuraktaH zucirdakSo buddhimAn paricArakaH | ADhyo rogI bhiSagvazyo jJApakaH sattvavAnapi ||29||
hk transliteration