तत्र रूक्षो लघुः शीतः खरः सूक्ष्मश्चलोऽनिलः । पित्तं सस्नेहतीक्ष्णोष्णं लघु विस्त्रं सरं द्रवम् ॥११॥
[Qualities of Vata] Rooksha – dryness, Laghu – Lightness, Sheeta – coldness, Khara – roughness, Sookshma – minuteness, Chala – movement These are the qualities of Vata. [Qualities of Pitta] Sasneha – slightly oily, unctuous, Teekshna – piercing, entering into deep tissues, Ushna – hotness, Laghu – lightness, Visram – bad smell, sara – having fluidity, movement, drava – liquidity are the qualities of Pitta
english translation
[वात के गुण] रूक्ष - सूखापन, लघु - हल्कापन, शीत - ठंडापन, खरा - खुरदरापन, सूक्ष्म - सूक्ष्मता, चल - गति ये वात के गुण हैं। [पित्त के गुण] ससनेह - थोड़ा तैलीय, चिकना, तीक्ष्ण - छेदने वाला, गहरे ऊतकों में प्रवेश करने वाला, उष्ण - गर्म, लघु - हल्कापन, विश्राम - दुर्गंध, सार - तरलता, गति, द्रव - तरलता पित्त के गुण हैं
hindi translation
tatra rUkSo laghuH zItaH kharaH sUkSmazcalo'nilaH | pittaM sasnehatIkSNoSNaM laghu vistraM saraM dravam ||11||
hk transliteration by Sanscript