Astanga Hrudaya
Progress:36.3%
विष्टम्भः सक्थिसदनं पिण्डिकोद्वेष्टनं भ्रमः । सादोऽङ्गे नेत्रयोः शोफः शकृद्भेदोऽथवा ग्रहः ॥ १६ ॥
indigestion, weakness of the thighs, twisting pain in the calves, dizziness, debility of the body parts, swelling of the eyes, either diarrhoea or constipation,
english translation
viSTambhaH sakthisadanaM piNDikodveSTanaM bhramaH । sAdo'Gge netrayoH zophaH zakRdbhedo'thavA grahaH ॥ 16 ॥
hk transliteration by Sanscriptमारुतः प्रचुरो मूढः प्रायो नाभेरधश्चरन् । सरुक् सपरिकर्तश्च कृच्छ्रान्निर्गच्छति स्वनम् ॥ १७ ॥
Maruta (Vayu, here refers to flatus) accumulates in large quantity moving downwards below the umbilicus, accompanied with pain (in the lower abdomen) and cutting pain in the anus, comes out with difficulty and great noise,
english translation
mArutaH pracuro mUDhaH prAyo nAbheradhazcaran । saruk saparikartazca kRcchrAnnirgacchati svanam ॥ 17 ॥
hk transliteration by Sanscriptअन्त्रकूजनमाटोपः क्षामतोद्गारभूरिता । प्रभूतं मूत्रमल्पा विडश्रद्धा धूमकोऽम्लकः ॥ १८ ॥
intestinal gurgling, distention of the abdomen, emaciation, too many belching, large quantity of urine and little of feces, absence of inclination to void faeces, feeling of hot fumes coming out, increased sourness (acidity),
english translation
antrakUjanamATopaH kSAmatodgArabhUritA । prabhUtaM mUtramalpA viDazraddhA dhUmako'mlakaH ॥ 18 ॥
hk transliteration by Sanscriptशिरःपृष्ठोरसां शूलमालस्यं भिन्नवर्णता । तन्द्रेन्द्रियाणां दौर्बल्यं क्रोधो दुःखोपचारता ॥ १९ ॥
pain in the head, back and chest; lassitude, discoloration of the skin, stupor, weakness of the sense organs, anger, feeling of unhappiness,
english translation
ziraHpRSThorasAM zUlamAlasyaM bhinnavarNatA । tandrendriyANAM daurbalyaM krodho duHkhopacAratA ॥ 19 ॥
hk transliteration by Sanscriptआशङ्का ग्रहणीदोषपाण्डुगुल्मोदरेषु च । एतान्येव विवर्धन्ते जातेषु हतनामसु ॥ २० ॥
all these creating doubt of (the presence of) disorders of duodenum, anemia, abdominal tumors and enlargement of the abdomen; these (diseases) get increased when Hatanama (Arsas-piles) manifests.
english translation
AzaGkA grahaNIdoSapANDugulmodareSu ca । etAnyeva vivardhante jAteSu hatanAmasu ॥ 20 ॥
hk transliteration by Sanscript