Astanga Hrudaya
Progress:23.8%
जृम्भाङ्गमर्दनिष्ठीववह्निसादास्यपूतिताः तत्र वाताच्छिर: पार्श्वशूलमंसाङ्गमर्दनम् ॥ १६ ॥
abnormalities of the throat, pain in the chest, too much of yawning, body ache, expectoration of sputum, weakness of digestive activity, and bad smell of the mouth. From Vata (are produced) pain in the head and flanks, aches in the shoulders and body,
english translation
jRmbhAGgamardaniSThIvavahnisAdAsyapUtitAH tatra vAtAcchira: pArzvazUlamaMsAGgamardanam ॥ 16 ॥
hk transliteration by Sanscriptकण्ठोद्ध्वंसः स्वरभ्रंशः पित्तात् पादांसपाणिषु । दाहोऽतीसारोऽसृक्छर्दिर्मुखगन्धो ज्वरो मदः ॥ १७ ॥
abnormalities of the throat and hoarseness; from Pitta (are produced) burning sensation in the soles, shoulders and palms, diarrhea, vomiting of blood, bad smell in the mouth, fever and toxicity;
english translation
kaNThoddhvaMsaH svarabhraMzaH pittAt pAdAMsapANiSu । dAho'tIsAro'sRkchardirmukhagandho jvaro madaH ॥ 17 ॥
hk transliteration by Sanscriptकफादरोचकश्छर्दिः कासो मूर्धाङ्गगौरवम् । प्रसेकः पीनसः श्वासः स्वरसादोऽल्पवह्निता ॥ १८ ॥
from Kapha (are produced) loss of taste (and appetite), vomiting, cough, feeling of heaviness of the head and body, excess of salivation, nasal catarrh, dyspnoea, weakness of voice and poor digestive activity.
english translation
kaphAdarocakazchardiH kAso mUrdhAGgagauravam । prasekaH pInasaH zvAsaH svarasAdo'lpavahnitA ॥ 18 ॥
hk transliteration by Sanscriptदोषैर्मन्दानलत्वेन सोपलेपैः कफोल्बणैः । स्रोतोमुखेषु रुद्धेषु धातूष्मस्वल्पकेषु च ॥ १९ ॥
The Doshas, among which Kapha is predominant, produce weakness of the digestive fire, because the mouths of the channels (lumen of the channel of Rasa) are coated and so are obstructed;
english translation
doSairmandAnalatvena sopalepaiH kapholbaNaiH । srotomukheSu ruddheSu dhAtUSmasvalpakeSu ca ॥ 19 ॥
hk transliteration by Sanscriptविदह्यमानः स्वस्थाने रसस्तांस्तान् उपद्रवान् । कुर्यादगच्चन्मांसादीनसृक् चोर्ध्वं प्रधावति ॥ २० ॥
the fire in the tissues (metabolic heat) being poor, the Rasa undergoes improper cooking and remaining in its own place produces the various complications. Without leading to the formation of the Mamsa (muscle and other tissues) etc. it makes for upward movement of Rakta (blood coming out along with sputum).
english translation
vidahyamAnaH svasthAne rasastAMstAn upadravAn । kuryAdagaccanmAMsAdInasRk cordhvaM pradhAvati ॥ 20 ॥
hk transliteration by Sanscript