Astanga Hrudaya
Progress:16.9%
पारावत इवाकूजन्पार्श्वशूली ततोऽस्य च। क्रमाद्वीर्यं रुचिः पक्ता बलं वर्णश्च हीयते॥३१॥
Cooing sound like that of a pigeon comes out of the throat, pain in the flanks also appear; vigour, desire for food, digestion, strength and color (complexion) get diminished steadily.
english translation
pArAvata ivAkUjanpArzvazUlI tato'sya ca। kramAdvIryaM ruciH paktA balaM varNazca hIyate॥31॥
hk transliteration by Sanscriptक्षीणस्य सासृङ्मूत्रत्वं स्याच्च पृष्ठकटीग्रहः। वायुप्रधानाः कुपिताधातवोराजयक्ष्मिणः ॥ ३२ ॥
In the emaciated patient, urine is mixed with blood and catching pain in the back and waist develop. All the Dhatus (Doshas) with the predominance of Vata,
english translation
kSINasya sAsRGmUtratvaM syAcca pRSThakaTIgrahaH। vAyupradhAnAH kupitAdhAtavorAjayakSmiNaH ॥ 32 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुर्वन्तियक्ष्मायतनैः कासं ष्ठीवेत्कफं ततः । पूतिपूयोपमं पीतं विस्रं हरितलोहितम् ॥ ३३ ॥
produce cough in patients of Rajayakshma (pulmonary tuberculosis). The patient brings out sputum which is putrefied, resembling pus, yellow, foul smelling, green or red.
english translation
kurvantiyakSmAyatanaiH kAsaM SThIvetkaphaM tataH । pUtipUyopamaM pItaM visraM haritalohitam ॥ 33 ॥
hk transliteration by Sanscriptलुच्येतेइवपार्श्वे च हृदयं पततीव च । अकस्मादुष्णशीतेच्छाबह्वाशित्वं बलक्षयः ॥ ३४ ॥
The patient feels as though his flanks are sliding down, heart falling down, develops desire for hot or cold comforts without any (apparent) reason, and consumes too much of food but still loses strength.
english translation
lucyeteivapArzve ca hRdayaM patatIva ca । akasmAduSNazItecchAbahvAzitvaM balakSayaH ॥ 34 ॥
hk transliteration by Sanscriptस्निग्धप्रसन्नवक्त्रत्वं श्रीमद्दर्शननेत्रता । ततोऽ स्यक्षयरूपाणिसर्वाण्याविर्भवन्ति च ॥ ३५ ॥
The face appears unctuous, pleasing to look at, has a radiant look and glittering eyes; thereafter, all the symptoms of consumption begin to manifest gradually.
english translation
snigdhaprasannavaktratvaM zrImaddarzananetratA । tato' syakSayarUpANisarvANyAvirbhavanti ca ॥ 35 ॥
hk transliteration by Sanscript