Astanga Hrudaya
Progress:64.7%
जीर्णाजीर्णं न जानाति सौहित्यं सहते न च । क्षीयते बलतः शश्वच्छ्वसित्यल्पेऽपि चेष्टिते ॥ ६ ॥
the person cannot decide whether the food is digested or not, and also can not tolerate satiety, has loss of strength, does not breath (has shortness of breath) even after mild activity,
english translation
jIrNAjIrNaM na jAnAti sauhityaM sahate na ca । kSIyate balataH zazvacchvasityalpe'pi ceSTite ॥ 6 ॥
hk transliteration by Sanscriptवृद्धिर्विषोऽप्रवृत्तिश्च किञ्चिच्छोफश्च पादयोः । रुग्वस्तिसन्धौ ततता लघ्वल्पाभोजनैरपि ॥ ७ ॥
there is increase in the quantity of feces but there is constipation, slight swelling of the feet, pain in the joints on either sides of the urinary bladder, and distention even with easily digestible and little quantity of food and by not eating food also,
english translation
vRddhirviSo'pravRttizca kiJcicchophazca pAdayoH । rugvastisandhau tatatA laghvalpAbhojanairapi ॥ 7 ॥
hk transliteration by Sanscriptराजीजन्म वलीनाशो जठरे जठरेषु तु । सर्वेषु तन्द्रा सदनं मलसङ्गोऽल्पवह्निता ॥ ८ ॥
appearance of white lines and disappearance of folds over the abdomen (because of stretching of abdominal skin due to distention). In all types of jathara (Udara) there is stupor, debility, accumulation of wastes-especially the feces, poor digestion strength,
english translation
rAjIjanma valInAzo jaThare jaThareSu tu । sarveSu tandrA sadanaM malasaGgo'lpavahnitA ॥ 8 ॥
hk transliteration by Sanscriptदाहः श्वयथुराध्मानमन्ते सलिलसम्भवः । सर्वं त्वतोयमरुणमशोफं नातिभारिकम् ॥ ९ ॥
burning sensation, swelling, at the terminal stages, flatulence and collection of fluid – in the abdomen. In all the types of Udara, before the collection of fluid, the abdomen is of slight red color there will not be swelling and heaviness of abdomen.
english translation
dAhaH zvayathurAdhmAnamante salilasambhavaH । sarvaM tvatoyamaruNamazophaM nAtibhArikam ॥ 9 ॥
hk transliteration by Sanscriptगवाक्षितं सिराजालैः सदा गुडगुडायते । नाभिमन्त्रं च विष्टभ्य वेगं कृत्वा प्रणश्यति ॥ १० ॥
Abdomen covered with the network of veins, air or gas moves inside producing constant sound, vata causes obstruction of the umbilicus and intestines, the symptoms arise and then subside;
english translation
gavAkSitaM sirAjAlaiH sadA guDaguDAyate । nAbhimantraM ca viSTabhya vegaM kRtvA praNazyati ॥ 10 ॥
hk transliteration by Sanscript