Astanga Hrudaya
Progress:65.4%
मारुतो हृत्कटीनाभिपायुवङ्क्षणवेदनाः । सशब्दो निश्चरेद्वायुर्विड्बद्धा मूत्रमल्पकम् ॥ ११ ॥
there is pain in the region of the heart, waist, umbilicus, rectum and groins, the flatus comes out with great sound, faeces is obstructed and the urine is expelled little in quantity;
english translation
mAruto hRtkaTInAbhipAyuvaGkSaNavedanAH । sazabdo nizcaredvAyurviDbaddhA mUtramalpakam ॥ 11 ॥
hk transliteration by Sanscriptनातिमन्दोऽनलो लौल्यं न च स्याद्विरसं मुखम् । तत्र वातोदरे शोफः पाणिपान्मुष्ककुक्षिषु ॥ १२ ॥
the digestive capacity is not very dull, there is neither increased desire for food nor bad taste in the mouth. In vatodrara –abdominal enlargement due to vata there is, swelling of the hands, feet, scrotum and upper abdomen;
english translation
nAtimando'nalo laulyaM na ca syAdvirasaM mukham । tatra vAtodare zophaH pANipAnmuSkakukSiSu ॥ 12 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुक्षिपार्श्वोदरकटीपृष्ठरुक् पर्वभेदनम् । शुष्ककासोऽङ्गमर्दोऽधोगुरुता मलसङ्ग्रहः ॥ १३ ॥
pain in the upper abdomen, flanks, central abdomen, waist and back, cutting pain in the inter-phalangeal joints (small joints of the fingers), dry cough, body ache, heaviness of the lower parts of the body, accumulation of wastes,
english translation
kukSipArzvodarakaTIpRSTharuk parvabhedanam । zuSkakAso'Ggamardo'dhogurutA malasaGgrahaH ॥ 13 ॥
hk transliteration by Sanscriptश्यावारुणत्वगादित्वमकस्माद्वृद्धिह्रासवत् । सतोदभेदमुदरं तनुकृष्णसिराततम् ॥ १४ ॥
dark brown and reddish brown discoloration of skin etc. sudden increase and sudden decrease in the size of abdomen, pricking and piercing pain in the abdomen, appearance of thin black veins on the abdomen;
english translation
zyAvAruNatvagAditvamakasmAdvRddhihrAsavat । satodabhedamudaraM tanukRSNasirAtatam ॥ 14 ॥
hk transliteration by Sanscriptआध्मातदृतिवच्छब्दमाहतं प्रकरोति च । वायुश्चात्र सरुक्शब्दो विचरेत्सर्वतोगतिः ॥ १५ ॥
the abdomen produces sound when tapped similar to an inflated lather bellow vayu – air / gas moves in all places – inside the abdomen accompanied with pain and noise.
english translation
AdhmAtadRtivacchabdamAhataM prakaroti ca । vAyuzcAtra sarukzabdo vicaretsarvatogatiH ॥ 15 ॥
hk transliteration by Sanscript