Astanga Hrudaya
Progress:68.5%
छिद्रोदरमिदं प्राहुः परिस्रावीति चापरे । प्रवृत्तस्नेहपानादेः सहसामाम्बुपायिनः ॥ ३६ ॥
this disease is called as Chidodara and as parisravi udara by some others (also known as Kshatodara). In a person who always drinks water without boiling, during the course of therapies such as oleation etc,
english translation
chidrodaramidaM prAhuH parisrAvIti cApare । pravRttasnehapAnAdeH sahasAmAmbupAyinaH ॥ 36 ॥
hk transliteration by Sanscriptअत्यम्बुपानान्मन्दाग्नेः क्षीणस्यातिकृशस्य वा । रुद्ध्वाम्बुमार्गाननिलः कफश्च जलमूर्छितः ॥ ३७॥
drinking large quantity of water by those who have poor digestive capacity, who are debilitated – by depletion of tissues and who are very emaciated – by chronic diseases, vata and kapha get aggravated together and block the water channels of the body,
english translation
atyambupAnAnmandAgneH kSINasyAtikRzasya vA । ruddhvAmbumArgAnanilaH kaphazca jalamUrchitaH ॥ 37॥
hk transliteration by Sanscriptवर्धयेतां तदेवाम्बुतत्स्थानादुदराश्रितौ । ततः स्यादुदरं तृष्णागुदस्रुतिरुजान्वितम् ॥ ३८ ॥
mixed with the body-water, causes increase of water / fluids, displaces it from its place and cause water accumulation in the abdomen; it is called Udara disease associated with thirst, exudation from the rectum, and pain,
english translation
vardhayetAM tadevAmbutatsthAnAdudarAzritau । tataH syAdudaraM tRSNAgudasrutirujAnvitam ॥ 38 ॥
hk transliteration by Sanscriptकासश्वासारुचियुतं नानावर्णसिराततम् । तोयपूर्णदृतिस्पर्शशब्दप्रक्षोभवेपथु ॥ ३९ ॥
cough, dysponea and loss of taste/ appetite the abdomen has veins of many colors appearing all over, resembles a bag filled with water for touch, sound, movement and tremors,
english translation
kAsazvAsAruciyutaM nAnAvarNasirAtatam । toyapUrNadRtisparzazabdaprakSobhavepathu ॥ 39 ॥
hk transliteration by Sanscriptदकोदरं महत्स्निग्धं स्थिरमावृत्तनाभि तत् । उपेक्षया च सर्वेषु दोषाः स्वस्थानतश्च्युताः ॥ ४० ॥
large in size, unctuous, static, less movement, with bulged umbilicus. This disease is called Daakodara – Udakodara or Jalodara. By neglecting quick and effective treatment in all kinds of udara, the doshas getting displaced from their own sites
english translation
dakodaraM mahatsnigdhaM sthiramAvRttanAbhi tat । upekSayA ca sarveSu doSAH svasthAnatazcyutAH ॥ 40 ॥
hk transliteration by Sanscript