Astanga Hrudaya
Progress:66.6%
कोष्ठं प्राप्य विकुर्वाणाः शोषमूर्छाभ्रमान्वितम् । कुर्युस्त्रिलिङ्गमुदरं शीघ्रपाकं सुदारुणम् ॥ २१ ॥
become localized in the abdomen and gives rise to abnormalities; emaciation, fainting, dizziness and produce enlargement of the abdomen, having the features of all the doshas; it undergoes ripening – collection of fluid quickly and the condition is severe,
english translation
koSThaM prApya vikurvANAH zoSamUrchAbhramAnvitam । kuryustriliGgamudaraM zIghrapAkaM sudAruNam ॥ 21 ॥
hk transliteration by Sanscriptबाधते तच्च सुतरां शीतवाताभ्रदर्शने । अत्याशितस्य सङ्क्षोभाद्यानयानादिचेष्टितैः ॥ २२ ॥
gives utmost trouble and discomfort, when expsosed to cold wind and clouds. In persons who consume large quantity of food habitually, by exhaustion, excess travelling in vehicles,
english translation
bAdhate tacca sutarAM zItavAtAbhradarzane । atyAzitasya saGkSobhAdyAnayAnAdiceSTitaiH ॥ 22 ॥
hk transliteration by Sanscriptअतिव्यवायकर्माध्ववमनव्याधिकर्शनैः । वामपार्श्वाश्रितः प्लीहा च्युतः स्थानाद्विवर्धते ॥ २३ ॥
riding on animals and such other activates, over-indulgence in sexual intercourse, physical activities, long distance walk, excess vomiting, and by weakness due to diseases, pliha – the spleen situated on the left side of abdomen gets displaced from its place and becomes enlarged;
english translation
ativyavAyakarmAdhvavamanavyAdhikarzanaiH । vAmapArzvAzritaH plIhA cyutaH sthAnAdvivardhate ॥ 23 ॥
hk transliteration by Sanscriptशोणितं वा रसादिभ्यो विवृद्धं तं विवर्धयेत् । सोऽष्ठीलेवातिकठिनः प्राक् ततः कूर्मपृष्ठवत् ॥ २४ ॥
increased, vitiated the blood, rasa-plasma and other tissues also bring about its enlargement of spleen; spleen, getting enlarged becomes very hard like the cobbler’s stone in the beginning, later resembles the tortoise shell,
english translation
zoNitaM vA rasAdibhyo vivRddhaM taM vivardhayet । so'SThIlevAtikaThinaH prAk tataH kUrmapRSThavat ॥ 24 ॥
hk transliteration by Sanscriptक्रमेण वर्धमानश्च कुक्षावुदरमावहेत् । श्वासकासपिपासास्यवैरस्याध्मानरुग्ज्वरैः ॥ २५ ॥
gradually the abdomen increases in size and occupies the entire abdomen starting from its upper portion and producing abdominal enlargement, accompanied with dyspnoea, cough, severe thirst, bad taste in the mouth, flatulence, pain, fever,
english translation
krameNa vardhamAnazca kukSAvudaramAvahet । zvAsakAsapipAsAsyavairasyAdhmAnarugjvaraiH ॥ 25 ॥
hk transliteration by Sanscript