Astanga Hrudaya
Progress:62.4%
कुक्षिं करोति तद्गर्भलिङ्गमाविष्करोति च । हृल्लासदौर्हृदस्तन्यदर्शनक्षामतादिकम् ॥ ५१ ॥
produces signs and symptoms of pregnancy inside the abdomen, such as nausea, longings that are common during pregnancy, appearance of breast milk, emaciation etc.,
english translation
kukSiM karoti tadgarbhaliGgamAviSkaroti ca । hRllAsadaurhRdastanyadarzanakSAmatAdikam ॥ 51 ॥
hk transliteration by Sanscriptक्रमेण वायुसंसर्गात्पित्तयोनितया च तत् । शोणितं कुरुते तस्या वातपित्तोत्थगुल्मजान् ॥ ५२ ॥
gradually the rakta (blood tissue) due to association of Vata, and of pitta in the uterus, causes complications of vata-pittaja Gulma such as
english translation
krameNa vAyusaMsargAtpittayonitayA ca tat । zoNitaM kurute tasyA vAtapittotthagulmajAn ॥ 52 ॥
hk transliteration by Sanscriptरुक्स्तम्भदाहातीसारतृड्ज्वरादीनुपद्रवान् । गर्भाशये च सुतरां शूलं दुष्टासृगाश्रये ॥ ५३ ॥
pain, stiffness, burning sensation, diarrhea, thirst, fever etc. severe pain in the uterus by accumulation of vitiated blood,
english translation
rukstambhadAhAtIsAratRDjvarAdInupadravAn । garbhAzaye ca sutarAM zUlaM duSTAsRgAzraye ॥ 53 ॥
hk transliteration by Sanscriptयोन्याश्च स्रावदौर्गन्ध्यतोदस्पन्दनवेदनाः । न चाङ्गैर्गर्भवद्गुल्मः स्फुरत्यपि तु शूलवान् ॥ ५४ ॥
per vaginalexudation, foul smell, tearing and pulsating pain in the vagina. The tumor moves inside the uterus like a foetus, without its parts (head , arms and legs), such movements being painful,
english translation
yonyAzca srAvadaurgandhyatodaspandanavedanAH । na cAGgairgarbhavadgulmaH sphuratyapi tu zUlavAn ॥ 54 ॥
hk transliteration by Sanscriptपिण्डीभूतः स एवास्याः कदाचित्स्पन्दते चिरात् न चास्या वर्धते कुक्षिर्गुल्म एव तु वर्धते ॥ ५५ ॥
because it is a gathered mass; it sometimes pulsates slowly, there is no growth of the abdomen (steadily as in pregnancy). But there is growth only of the tumor.
english translation
piNDIbhUtaH sa evAsyAH kadAcitspandate cirAt na cAsyA vardhate kukSirgulma eva tu vardhate ॥ 55 ॥
hk transliteration by Sanscript