Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/261

चिल्ली वास्तूकवज्ज्ञेया पालङ्क्या तण्डुलीयवत् | वातकृद्बद्धविण्मूत्रा रूक्षा पित्तकफे हिता | शाकमाश्वबलं रूक्षं बद्धविण्मूत्रमारुतम् ||२६१||

sanskrit

Chilli, Vāstūka, Palāṅkya, and Tandulīya (rice-based) are known for their effects. Vāta and Pitta are alleviated by these, and they are dry, effective for binding urine and feces, and good for pitta and kapha. Ashvabalā (a plant), Rūkṣa (dry), binding, and effective against vata, urine, and wind.

english translation

मिर्च, वास्तुका, पलांक्य और तंदुलीय (चावल आधारित) अपने प्रभावों के लिए जाने जाते हैं। इनसे वात और पित्त का शमन होता है, और ये शुष्क होते हैं, मूत्र और मल को बांधने के लिए प्रभावी होते हैं, और पित्त और कफ के लिए अच्छे होते हैं। अश्वबल (एक पौधा), रूक्ष (सूखा), बांधने वाला, और वात, मूत्र और वायु के खिलाफ प्रभावी।

hindi translation

cillI vAstUkavajjJeyA pAlaGkyA taNDulIyavat | vAtakRdbaddhaviNmUtrA rUkSA pittakaphe hitA | zAkamAzvabalaM rUkSaM baddhaviNmUtramArutam ||261||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/262

मण्डूकपर्णीसप्तलासुनिषण्णकसुवर्चलापिप्पलीगुडूचीगोजिह्वा- काकमाचीप्रपुन्नाडावल्गुजसतीनबृहतीकण्टकारिकाफल- पटोलवार्ताककारवेल्लककटुकिकाकेबु(म्बु)कोरुबूकपर्पटककिराततिक्त- कर्कोटकारिष्टकोशातकीवेत्रकरीराटरूषकार्कपुष्पीप्रभृतीनि ||२६२||

sanskrit

Mandūkaparṇī, Saptalā, Suvarcalā, Pippalī, Guḍūcī, Gojihvā, Kākamācī, Prapunnāda, Valguja, Satīna, Bṛhatī, Kaṇṭakārika, Phala, Patola, Vārtāka, Karavellaka, Kaṭukī, Kākembu, Korubūka, Parpaṭaka, Kirātatikta, Karkoṭaka, Ariṣṭa, Kośātakī, Vetrakarī, Kareerā, Tarūṣka, Arkapuṣpī, and related herbs.

english translation

मांडुकपर्णी, सप्तला, सुवर्चला, पिप्पली, गुडुची, गोजिह्वा, काकामाची, प्रपुन्नदा, वल्गुजा, सातिना, बृहती, कंककारिका, फला, पटोला, वर्ताका, करावेलका, काटुकी यू, कोरुबुका, पारपताका, किराततिक्ता, कारकोटका, अरिष्टा, कोशाताकी, वेत्रकारी, करीरा, तारुष्का, अर्कपुष्पी, और संबंधित जड़ी-बूटियाँ।

hindi translation

maNDUkaparNIsaptalAsuniSaNNakasuvarcalApippalIguDUcIgojihvA- kAkamAcIprapunnADAvalgujasatInabRhatIkaNTakArikAphala- paTolavArtAkakAravellakakaTukikAkebu(mbu)korubUkaparpaTakakirAtatikta- karkoTakAriSTakozAtakIvetrakarIrATarUSakArkapuSpIprabhRtIni ||262||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/263

रक्तपित्तहराण्याहुर्हृद्यानि सुलघूनि च | कुष्ठमेहज्वरश्वासकासारुचिहराणि च ||२६३||

sanskrit

They are said to alleviate raktapitta (disorders related to blood and bile), are pleasant and light, and are beneficial in treating kuṣṭha (skin diseases), meha (urinary disorders), fevers, asthma, cough, and loss of appetite.

english translation

ये रक्तपित्त को हरने वाले, हृदय के लिए सुखद और हल्के होते हैं, तथा कुष्ठ, मेह, ज्वर, श्वास, कास और अरुचि को दूर करने वाले होते हैं।

hindi translation

raktapittaharANyAhurhRdyAni sulaghUni ca | kuSThamehajvarazvAsakAsAruciharANi ca ||263||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/264

कषाया तु हिता पित्ते स्वादुपाकरसा हिमा | लघ्वी मण्डूकपर्णी तु तद्वद्गोजिह्विका मता ||२६४||

sanskrit

Astringent tastes are beneficial for pitta, and those with sweet aftertaste and cool potency are considered light. Maṇḍūkaparṇī (Centella asiatica) is light in nature, and gojihvikā (Onosma bracteatum) is also regarded similarly.

english translation

कषाय रस पित्त के लिए हितकारी होते हैं, जो स्वाद में मधुर और शीतल प्रभाव वाले होते हैं, वे हल्के माने जाते हैं। मण्डूकपर्णी हल्की होती है, तथा गोजिह्विका को भी ऐसा ही माना जाता है।

hindi translation

kaSAyA tu hitA pitte svAdupAkarasA himA | laghvI maNDUkaparNI tu tadvadgojihvikA matA ||264||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/265

अविदाही त्रिदोषघ्नः सङ्ग्राही सुनिषण्णकः | अवल्गुजः कटुः पाके तिक्तः पित्तकफापहः ||२६५||

sanskrit

Sunishannaka is non-irritating, pacifies all three doshas, and has astringent properties. Avalguja is pungent in digestion, bitter, and alleviates pitta and kapha.

english translation

सुनिषण्णक अविदाही, त्रिदोष को नष्ट करने वाला और संग्राही होता है। अवलगुज पाक में कटु, तिक्त और पित्त-कफ को हरने वाला होता है।

hindi translation

avidAhI tridoSaghnaH saGgrAhI suniSaNNakaH | avalgujaH kaTuH pAke tiktaH pittakaphApahaH ||265||

hk transliteration by Sanscript