Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/201

कफपित्तहरं रूक्षं वक्त्रक्लेदमलापहम् | कषायमीषन्मधुरं किञ्चित् पूगफलं सरम् ||२०१||

sanskrit

1. The fruit of Pūga is effective in alleviating Kapha (mucus) and Pitta (bile) disorders. 2. It is rough, helps in reducing mouth dryness and removes impurities. 3. It is astringent, slightly bitter, and sweet in taste, and has a nourishing effect.

english translation

1. पूग का फल कफ (म्यूकस) और पित्त (पित्त) विकारों को दूर करने में प्रभावी होता है। 2. यह रूखा होता है, मुख की सूखापन को कम करता है और मल को साफ करता है। 3. यह कषाय, थोड़ी कर्कश, और मधुर स्वाद वाला होता है, और पोषणकारी प्रभाव डालता है।

hindi translation

kaphapittaharaM rUkSaM vaktrakledamalApaham | kaSAyamISanmadhuraM kiJcit pUgaphalaM saram ||201||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/202

जातीकोशोऽथ कर्पूरं जातीकटुकयोः फलम् | कक्को(ङ्को)लकं लवङ्गं च तिक्तं कटु कफापहम् ||२०२||

sanskrit

1. The fruits of Jātīka and Karpūra are effective in alleviating Kapha (mucus) disorders. 2. Jātīka is bitter and pungent, while Karpūra (camphor) is used for its medicinal properties. 3. Other remedies include Kakkola and Lavanga (cloves), which are also bitter, pungent, and effective in treating Kapha disorders.

english translation

1. जातिका और कपूर के फल कफ (म्यूकस) विकारों को दूर करने में प्रभावी होते हैं। 2. जातिका कर्कश और तीखी होती है, जबकि कपूर अपने औषधीय गुणों के लिए उपयोगी है। 3. अन्य उपचारों में कक्कोल और लौंग भी शामिल हैं, जो कषाय, तीखी, और कफ विकारों के इलाज में प्रभावी हैं।

hindi translation

jAtIkozo'tha karpUraM jAtIkaTukayoH phalam | kakko(Gko)lakaM lavaGgaM ca tiktaM kaTu kaphApaham ||202||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/203

लघु तृष्णापहं वक्त्रक्लेददौर्गन्ध्यनाशनम् | सतिक्तः सुरभिः शीतः कर्पूरो लघु लेखनः ||२०३||

sanskrit

1. Karpūra (camphor) is light, alleviates thirst, reduces mouth dryness, and removes bad odor. 2. It is bitter, fragrant, cool, and light in effect.

english translation

1. कपूर हल्का होता है, प्यास को शांत करता है, मुख की सूखापन को कम करता है, और दुर्गंध को दूर करता है। 2. यह कर्कश, सुगंधित, ठंडा होता है, और हल्के प्रभाव वाला होता है।

hindi translation

laghu tRSNApahaM vaktrakledadaurgandhyanAzanam | satiktaH surabhiH zItaH karpUro laghu lekhanaH ||203||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/204

तृष्णायां मुखशोषे च वैरस्ये चापि पूजितः | लताकस्तूरिका तद्वच्छीता बस्तिविशोधनी ||२०४||

sanskrit

1. Lata-Kasturika (a type of musk) is useful for treating excessive thirst, mouth dryness, and bitterness. 2. It is effective in relieving bladder conditions and has a cooling effect.

english translation

1. लता-कस्तूरी (एक प्रकार की मस्क) अत्यधिक प्यास, मुख की सूखापन, और कड़वाहट के इलाज के लिए उपयोगी होती है। 2. यह मूत्राशय की स्थितियों को राहत देती है और ठंडक प्रभाव डालती है।

hindi translation

tRSNAyAM mukhazoSe ca vairasye cApi pUjitaH | latAkastUrikA tadvacchItA bastivizodhanI ||204||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/46/205

प्रियालमज्जा मधुरो वृष्यः पित्तानिलापहः | बैभीतको मदकरः कफमारुतनाशनः ||२०५||

sanskrit

1. The fruit of Priyala (or Priyala) is sweet, has aphrodisiac properties, and alleviates Pitta (bile) and Vata (wind) disorders. 2. It is also beneficial for alleviating Kapha (mucus) and Maruta (wind) disorders and has a soothing effect.

english translation

1. प्रियाल (या प्रियाल) का फल मधुर, वृष्य (कामवर्धक) गुण वाला होता है, और पित्त (पित्त) और वात (वायु) विकारों को दूर करता है। 2. यह कफ (म्यूकस) और मारुत (वायु) विकारों को भी दूर करने में लाभकारी होता है और शांतिदायक प्रभाव डालता है।

hindi translation

priyAlamajjA madhuro vRSyaH pittAnilApahaH | baibhItako madakaraH kaphamArutanAzanaH ||205||

hk transliteration by Sanscript