Sushruta Samhita
Progress:82.3%
अम्लं समधुरं हृद्यं विशदं भक्तरोचनम् । वातघ्नं दुर्जरं प्रोक्तं नारङ्गस्य फलं गुरु ॥१६१॥
The fruit of Nāranga is sour and slightly sweet, pleasing to the heart, clear, and enhances appetite. It is said to pacify Vata, but is difficult to digest and heavy in nature.
english translation
नारंग का फल अम्ल और मधुर, हृदय को प्रिय, विशद, और भोजन की रुचि बढ़ाने वाला होता है। यह वात को शांत करता है, परंतु पचने में कठिन और भारी माना गया है।
hindi translation
amlaM samadhuraM hRdyaM vizadaM bhaktarocanam । vAtaghnaM durjaraM proktaM nAraGgasya phalaM guru ॥161॥
hk transliteration by Sanscriptतृष्णाशूलकफोत्क्लेशच्छर्दिश्वासनिवारणम् । वातश्लेष्मविबन्धघ्नं जम्बीरं गुरु पित्तकृत् । ऐरावतं दन्तशठमम्लं शोणितपित्तकृत् ॥१६२॥
Jambīra is heavy and causes an increase in Pitta. It relieves thirst, abdominal pain, excessive Kapha, nausea, and breathlessness. It also alleviates Vata and Kapha-related obstructions. Airāvata variety, being sour, aggravates blood and Pitta disorders.
english translation
जम्बीर भारी और पित्त को बढ़ाने वाला होता है। यह तृष्णा, पेट का दर्द, कफ का अत्यधिक उत्सर्जन, वमन और श्वास की समस्या को दूर करता है। यह वात और कफ से उत्पन्न रुकावटों को भी नष्ट करता है। ऐरावत प्रकार अम्ल होने के कारण रक्त और पित्त विकारों को बढ़ाता है।
hindi translation
tRSNAzUlakaphotklezacchardizvAsanivAraNam । vAtazleSmavibandhaghnaM jambIraM guru pittakRt । airAvataM dantazaThamamlaM zoNitapittakRt ॥162॥
hk transliteration by Sanscriptक्षीरवृक्षफलजाम्बवराजादनतोदनशीतफलतिन्दुकबकुलधन्वनाश्मन्तकाश्वकर्णफल्गु- परूषकगाङ्गेरुकीपुष्करवर्तिबिल्वबिम्बीप्रभृतीनि ॥१६३॥
The fruits from milky trees like Jambu, Rajadana, Tinduka, Bakula, Ashmantaka, Ashvakarna, Phalgu, Parushaka, Gangeruki, Puskara, Varti, Bilva, Bimbi, and others are considered beneficial.
english translation
दूध वाले वृक्षों के फल जैसे जामुन, राजादन, तिन्दुक, बकुल, अश्मंतक, अश्वकर्ण, फाल्गु, परूषक, गाङ्गेरुकी, पुष्कर, वर्ति, बिल्व, बिम्बी आदि लाभकारी माने जाते हैं।
hindi translation
kSIravRkSaphalajAmbavarAjAdanatodanazItaphalatindukabakuladhanvanAzmantakAzvakarNaphalgu- parUSakagAGgerukIpuSkaravartibilvabimbIprabhRtIni ॥163॥
hk transliteration by Sanscriptफलान्येतानि शीतानि कफपित्तहराणि च । सङ्ग्राहकाणि रूक्षाणि कषायमधुराणि च ॥१६४॥
These fruits are cool in nature, alleviating Kapha and Pitta, binding, dry, astringent, and slightly sweet.
english translation
ये फल शीतल होते हैं, कफ और पित्त को शांत करते हैं, संग्रहकारी, रूक्ष, कषाय और मधुर होते हैं।
hindi translation
phalAnyetAni zItAni kaphapittaharANi ca । saGgrAhakANi rUkSANi kaSAyamadhurANi ca ॥164॥
hk transliteration by Sanscriptक्षीरवृक्षफलं तेषां गुरु विष्टम्भि शीतलम् । कषायं मधुरं साम्लं नातिमारुतकोपनम् ॥१६५॥
The fruit of the milk tree is heavy, binding, and cool. It is astringent, sweet, and sour, not excessively aggravating Vata.
english translation
दूध वाले वृक्ष का फल भारी, बंधनकारी और ठंडा होता है। यह कषाय, मधुर और अम्ल होता है, और अत्यधिक वात को बढ़ाता नहीं है।
hindi translation
kSIravRkSaphalaM teSAM guru viSTambhi zItalam । kaSAyaM madhuraM sAmlaM nAtimArutakopanam ॥165॥
hk transliteration by Sanscript