Sushruta Samhita
Progress:82.0%
अम्लं तृषापहं रुच्यं पित्तकृत् करमर्दकम् । वातपित्तहरं वृष्यं प्रियालं गुरु शीतलम् ॥१५६॥
The fruit Priyala, which is sour, quenches thirst, pleasant, and causes pitta, alleviates wind and pitta, is aphrodisiac, heavy, and cooling.
english translation
प्रियाल फल अम्ल, तृष्णा नाशक, रुचिकर, पित्तवर्धक, वातपित्तहर, वृष्य, भारी और शीतल होता है।
hindi translation
amlaM tRSApahaM rucyaM pittakRt karamardakam । vAtapittaharaM vRSyaM priyAlaM guru zItalam ॥156॥
hk transliteration by Sanscriptहृद्यं स्वादु कषायाम्लं भव्यमास्यविशोधनम् । पित्तश्लेष्महरं ग्राहि गुरु विष्टम्भि शीतलम् ॥१५७॥
The fruit is heart-pleasing, sweet, astringent, and sour, beneficial for cleansing the mouth, alleviates pitta and mucus, is astringent, heavy, and cooling.
english translation
फल हृदय को प्रिय, स्वादु, कषाय और अम्ल है, यह मांसपेशियों की सफाई के लिए लाभकारी है, पित्त और कफ को नष्ट करता है, ग्राहि, भारी और शीतल है।
hindi translation
hRdyaM svAdu kaSAyAmlaM bhavyamAsyavizodhanam । pittazleSmaharaM grAhi guru viSTambhi zItalam ॥157॥
hk transliteration by Sanscriptपारावतं समधुरं रुच्यमत्यग्निवातनुत् । गरदोषहरं नीपं प्राचीनामलकं तथा ॥१५८॥
The fruit is sweet, pleasing, and very beneficial for digestion, alleviates vata and excessive heat, and is effective against diseases of the throat. It is also known as Nipa and Pracheenamalaka.
english translation
फल मधुर, प्रिय और अत्यधिक अग्नि व वात नाशक है, गरदोष को हरता है। इसे नीप और प्राचीनामलाका के नाम से जाना जाता है।
hindi translation
pArAvataM samadhuraM rucyamatyagnivAtanut । garadoSaharaM nIpaM prAcInAmalakaM tathA ॥158॥
hk transliteration by Sanscriptवातापहं तिन्तिडीकमामं पित्तबलासकृत् । ग्राह्युष्णं दीपनं रुच्यं सम्पक्वं कफवातनुत् ॥१५९॥
Unripe tamarind alleviates vata, causes pitta imbalance, and promotes strength. It is binding, hot, digestive, and enhances taste. When fully ripe, it alleviates kapha and vata.
english translation
कच्ची इमली वात को कम करती है, पित्त असंतुलन का कारण बनती है और ताकत को बढ़ावा देती है। यह बाधक, गरम, पाचक और स्वाद बढ़ाने वाला है। पूरी तरह पक जाने पर यह कफ और वात को शांत करता है।
hindi translation
vAtApahaM tintiDIkamAmaM pittabalAsakRt । grAhyuSNaM dIpanaM rucyaM sampakvaM kaphavAtanut ॥159॥
hk transliteration by Sanscriptतस्मादल्पान्तरगुणं कोशाम्रफलमुच्यते । अम्लीकायाः फलं पक्वं तद्वद्भेदि तु केवलम् ॥१६०॥
Therefore, the fruit of Kośāmra is said to have qualities very similar to the fruit of Amlikā, but the only difference is that it splits when ripe.
english translation
इसलिए, कोशाम्र का फल अम्लीका के फल के समान गुणों वाला माना जाता है, लेकिन केवल अंतर यह है कि यह पकने पर फट जाता है।
hindi translation
tasmAdalpAntaraguNaM kozAmraphalamucyate । amlIkAyAH phalaM pakvaM tadvadbhedi tu kevalam ॥160॥
hk transliteration by Sanscript