Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/151

सुशीतो मधुरः स्निग्धो बृंहणः श्लेष्मलः सरः | अविदाही गुरुर्वृष्यः पौण्ड्रको भीरुकस्तथा ||१५१||

sanskrit

Paundra sugarcane is cool, sweet, oily, nourishing, and promotes the increase of bodily fluids. It is non-irritating, heavy, and enhances vitality. Biruka sugarcane has similar qualities but may be slightly different in its effects.

english translation

पौण्ड्रको इक्ष ठंडा, मीठा, चिकना, बृंहण (पोषक), श्लेष्मल (म्यूकोस) और निर्जल (गर्म नहीं करने वाला) होता है। यह भारी और वृष्य (वीर्यवर्धक) होता है। भीरुक इक्ष भी इसी तरह के गुणों वाला होता है लेकिन इसके प्रभाव में थोड़ा अंतर हो सकता है।

hindi translation

suzIto madhuraH snigdho bRMhaNaH zleSmalaH saraH | avidAhI gururvRSyaH pauNDrako bhIrukastathA ||151||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/152

आभ्यां तुल्यगुणः किञ्चित्सक्षारो वंशको मतः | वंशवच्छ्वेतपोरस्तु किञ्चिदुष्णः स वातहा ||१५२||

sanskrit

Aabhya sugarcane is similar in quality to the previous two types but is slightly alkaline. Vanshako sugarcane is similar to Vansha (sugarcane), and Shwetapora sugarcane is somewhat warm and is beneficial for reducing Vata dosha.

english translation

आभ्य इक्ष पिछले दो प्रकारों के समान गुणों वाला है, किंतु इसमें थोड़ा क्षार (आल्कलाइन) तत्व होता है। वंशक इक्ष वंश (इक्ष) के समान गुणों वाला होता है, और श्वेतपोर इक्ष कुछ गर्म होता है और वात दोष को कम करने में लाभकारी होता है।

hindi translation

AbhyAM tulyaguNaH kiJcitsakSAro vaMzako mataH | vaMzavacchvetaporastu kiJciduSNaH sa vAtahA ||152||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/153

कान्तारतापसाविक्षू वंशकानुगतौ मतौ | एवङ्गुणस्तु काष्ठेक्षुः स तु वातप्रकोपणः ||१५३||

sanskrit

Kaantaara and Taapasa are types of sugarcanes, and they are considered similar to the Vanshaka in qualities. Kaastha sugarcane, however, aggravates Vata dosha.

english translation

कान्तार और तापस इक्ष के प्रकार हैं, और ये वंशक के गुणों के समान माने जाते हैं। काष्ठ इक्ष वात dosha को बढ़ाता है।

hindi translation

kAntAratApasAvikSU vaMzakAnugatau matau | evaGguNastu kASThekSuH sa tu vAtaprakopaNaH ||153||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/154

सूचीपत्रो नीलपोरौ नैपालो दीर्घपत्रकः | वातलाः कफपित्तघ्नाः सकषाया विदाहिनः ||१५४||

sanskrit

Suchi-patra and Neela-pora are sugarcanes known for their properties. Nepala and Deerghapatra sugarcanes are beneficial for Vata, and they reduce Kapha and Pitta doshas. They are astringent in taste and possess heating qualities.

english translation

सूचीपत्र और नीलपोर इक्ष के प्रकार हैं। नैपालो और दीर्घपत्रक इक्ष वात के लिए लाभकारी हैं और कफ तथा पित्त दोषों को कम करते हैं। ये कषाय (तिक्त) स्वाद वाले और उष्ण (गर्म) गुण वाले होते हैं।

hindi translation

sUcIpatro nIlaporau naipAlo dIrghapatrakaH | vAtalAH kaphapittaghnAH sakaSAyA vidAhinaH ||154||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/155

कोशकारो गुरुः शीतो रक्तपित्तक्षयापहः | अतीव मधुरो मूले मध्ये मधुर एव तु ||१५५||

sanskrit

Koshkara is heavy, cooling, and beneficial for reducing Rakta-pitta (blood disorders). It is very sweet, especially in its roots, and somewhat sweet in its middle part.

english translation

कोशकार भारी, शीतल और रक्तपित्त (रक्त संबंधी विकार) को कम करने वाला है। यह अत्यंत मधुर होता है, विशेषकर इसके मूल में, और मध्य भाग में भी मधुर होता है।

hindi translation

kozakAro guruH zIto raktapittakSayApahaH | atIva madhuro mUle madhye madhura eva tu ||155||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/151

सुशीतो मधुरः स्निग्धो बृंहणः श्लेष्मलः सरः | अविदाही गुरुर्वृष्यः पौण्ड्रको भीरुकस्तथा ||१५१||

sanskrit

Paundra sugarcane is cool, sweet, oily, nourishing, and promotes the increase of bodily fluids. It is non-irritating, heavy, and enhances vitality. Biruka sugarcane has similar qualities but may be slightly different in its effects.

english translation

पौण्ड्रको इक्ष ठंडा, मीठा, चिकना, बृंहण (पोषक), श्लेष्मल (म्यूकोस) और निर्जल (गर्म नहीं करने वाला) होता है। यह भारी और वृष्य (वीर्यवर्धक) होता है। भीरुक इक्ष भी इसी तरह के गुणों वाला होता है लेकिन इसके प्रभाव में थोड़ा अंतर हो सकता है।

hindi translation

suzIto madhuraH snigdho bRMhaNaH zleSmalaH saraH | avidAhI gururvRSyaH pauNDrako bhIrukastathA ||151||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/152

आभ्यां तुल्यगुणः किञ्चित्सक्षारो वंशको मतः | वंशवच्छ्वेतपोरस्तु किञ्चिदुष्णः स वातहा ||१५२||

sanskrit

Aabhya sugarcane is similar in quality to the previous two types but is slightly alkaline. Vanshako sugarcane is similar to Vansha (sugarcane), and Shwetapora sugarcane is somewhat warm and is beneficial for reducing Vata dosha.

english translation

आभ्य इक्ष पिछले दो प्रकारों के समान गुणों वाला है, किंतु इसमें थोड़ा क्षार (आल्कलाइन) तत्व होता है। वंशक इक्ष वंश (इक्ष) के समान गुणों वाला होता है, और श्वेतपोर इक्ष कुछ गर्म होता है और वात दोष को कम करने में लाभकारी होता है।

hindi translation

AbhyAM tulyaguNaH kiJcitsakSAro vaMzako mataH | vaMzavacchvetaporastu kiJciduSNaH sa vAtahA ||152||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/153

कान्तारतापसाविक्षू वंशकानुगतौ मतौ | एवङ्गुणस्तु काष्ठेक्षुः स तु वातप्रकोपणः ||१५३||

sanskrit

Kaantaara and Taapasa are types of sugarcanes, and they are considered similar to the Vanshaka in qualities. Kaastha sugarcane, however, aggravates Vata dosha.

english translation

कान्तार और तापस इक्ष के प्रकार हैं, और ये वंशक के गुणों के समान माने जाते हैं। काष्ठ इक्ष वात dosha को बढ़ाता है।

hindi translation

kAntAratApasAvikSU vaMzakAnugatau matau | evaGguNastu kASThekSuH sa tu vAtaprakopaNaH ||153||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/154

सूचीपत्रो नीलपोरौ नैपालो दीर्घपत्रकः | वातलाः कफपित्तघ्नाः सकषाया विदाहिनः ||१५४||

sanskrit

Suchi-patra and Neela-pora are sugarcanes known for their properties. Nepala and Deerghapatra sugarcanes are beneficial for Vata, and they reduce Kapha and Pitta doshas. They are astringent in taste and possess heating qualities.

english translation

सूचीपत्र और नीलपोर इक्ष के प्रकार हैं। नैपालो और दीर्घपत्रक इक्ष वात के लिए लाभकारी हैं और कफ तथा पित्त दोषों को कम करते हैं। ये कषाय (तिक्त) स्वाद वाले और उष्ण (गर्म) गुण वाले होते हैं।

hindi translation

sUcIpatro nIlaporau naipAlo dIrghapatrakaH | vAtalAH kaphapittaghnAH sakaSAyA vidAhinaH ||154||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/45/155

कोशकारो गुरुः शीतो रक्तपित्तक्षयापहः | अतीव मधुरो मूले मध्ये मधुर एव तु ||१५५||

sanskrit

Koshkara is heavy, cooling, and beneficial for reducing Rakta-pitta (blood disorders). It is very sweet, especially in its roots, and somewhat sweet in its middle part.

english translation

कोशकार भारी, शीतल और रक्तपित्त (रक्त संबंधी विकार) को कम करने वाला है। यह अत्यंत मधुर होता है, विशेषकर इसके मूल में, और मध्य भाग में भी मधुर होता है।

hindi translation

kozakAro guruH zIto raktapittakSayApahaH | atIva madhuro mUle madhye madhura eva tu ||155||

hk transliteration by Sanscript