Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/41/5

अनेन निदर्शनेन नानौषधीभूतं जगति किञ्चिद्द्रव्यमस्तीति कृत्वा तं तं युक्तिविशेषमर्थं चाभिसमीक्ष्य स्ववीर्यगुणयुक्तानि द्रव्याणि कार्मुकाणि भवन्ति | तानि यदा कुर्वन्ति स कालः, यत् कुर्वन्ति तत् कर्म, येन कुर्वन्ति तद्वीर्यं, यत्र कुर्वन्ति तदधिकरणं, यथा कुर्वन्ति स उपायः, यन्निष्पादयन्ति तत् फलमिति ||५||

sanskrit

By this illustration, it is established that there is no substance in the world that is not medicinal. Considering each substance's specific qualities and characteristics, substances with their inherent virtues and properties are identified as having therapeutic potential. The time during which a drug exerts its effect is called its "Kala" or period of action. The immediate outcome of using or applying a medicinal remedy is called its "Karma" or physiological action. The principle through which the action is performed is referred to as its "Viryam" or potency. The receptacle in which the action takes place is called its "Adhikarana" or receptacle. The means by which the action is effected is called its "Upaya" or agency, and the result it accomplishes is called its "Phala" or therapeutic effect.

english translation

hindi translation

anena nidarzanena nAnauSadhIbhUtaM jagati kiJciddravyamastIti kRtvA taM taM yuktivizeSamarthaM cAbhisamIkSya svavIryaguNayuktAni dravyANi kArmukANi bhavanti | tAni yadA kurvanti sa kAlaH, yat kurvanti tat karma, yena kurvanti tadvIryaM, yatra kurvanti tadadhikaraNaM, yathA kurvanti sa upAyaH, yanniSpAdayanti tat phalamiti ||5||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/41/5

अनेन निदर्शनेन नानौषधीभूतं जगति किञ्चिद्द्रव्यमस्तीति कृत्वा तं तं युक्तिविशेषमर्थं चाभिसमीक्ष्य स्ववीर्यगुणयुक्तानि द्रव्याणि कार्मुकाणि भवन्ति | तानि यदा कुर्वन्ति स कालः, यत् कुर्वन्ति तत् कर्म, येन कुर्वन्ति तद्वीर्यं, यत्र कुर्वन्ति तदधिकरणं, यथा कुर्वन्ति स उपायः, यन्निष्पादयन्ति तत् फलमिति ||५||

sanskrit

By this illustration, it is established that there is no substance in the world that is not medicinal. Considering each substance's specific qualities and characteristics, substances with their inherent virtues and properties are identified as having therapeutic potential. The time during which a drug exerts its effect is called its "Kala" or period of action. The immediate outcome of using or applying a medicinal remedy is called its "Karma" or physiological action. The principle through which the action is performed is referred to as its "Viryam" or potency. The receptacle in which the action takes place is called its "Adhikarana" or receptacle. The means by which the action is effected is called its "Upaya" or agency, and the result it accomplishes is called its "Phala" or therapeutic effect.

english translation

hindi translation

anena nidarzanena nAnauSadhIbhUtaM jagati kiJciddravyamastIti kRtvA taM taM yuktivizeSamarthaM cAbhisamIkSya svavIryaguNayuktAni dravyANi kArmukANi bhavanti | tAni yadA kurvanti sa kAlaH, yat kurvanti tat karma, yena kurvanti tadvIryaM, yatra kurvanti tadadhikaraNaM, yathA kurvanti sa upAyaH, yanniSpAdayanti tat phalamiti ||5||

hk transliteration