Sushruta Samhita
Progress:50.5%
अथातो मिश्रकमध्यायं व्याख्यास्यामः ॥१॥
Now we shall discourse on the Chapter, which treats of miscellaneous remedies (Mishraka-adhyaya).
english translation
अब हम उस अध्याय का वर्णन करेंगे जो मिश्रित उपचारों (मिश्रक-अध्याय) का वर्णन करता है।
hindi translation
athAto mizrakamadhyAyaM vyAkhyAsyAmaH ॥1॥
hk transliteration by Sanscriptयथोवाच भगवान् धन्वन्तरिः ॥२॥
As said by Lord Dhanvantari.
english translation
जैसा कि भगवान धन्वंतरि ने कहा है।
hindi translation
yathovAca bhagavAn dhanvantariH ॥2॥
hk transliteration by Sanscriptमातुलुङ्ग्यग्निमन्थौ च भद्रदारु महौषधम् । अहिंस्रा चैव रास्ना च प्रलेपो वातशोफजित् ॥३॥
A medicinal plaster composed of Matulunga, Agnimantha, Bhadra-daru, Mahoushadham, Ahinsra, and Rasna, when applied, cures a swelling caused by the deranged Vayu (wind).
english translation
मातुलुंग, अग्निमंथ, भद्रदारु, महौषध, अहिंस्रा और रास्ना का लेप, वात के कारण उत्पन्न शोथ (सूजन) को ठीक करता है।
hindi translation
mAtuluGgyagnimanthau ca bhadradAru mahauSadham । ahiMsrA caiva rAsnA ca pralepo vAtazophajit ॥3॥
hk transliteration by Sanscriptदूर्वा च नलमूलं च मधुकं चन्दनं तथा । शीतलाश्च गणाः सर्वे प्रलेपः पित्तशोफहृत् ॥४॥
A plaster composed of Durva, Nala-mula, Madhuka, and Chandana, along with all cooling substances, alleviates a swelling caused by the deranged Pitta (bile).
english translation
दूर्वा, नलमूल, मधुक और चंदन, साथ ही सभी शीतल गुण वाले पदार्थों का लेप, पित्त के कारण उत्पन्न शोथ (सूजन) को समाप्त करता है।
hindi translation
dUrvA ca nalamUlaM ca madhukaM candanaM tathA । zItalAzca gaNAH sarve pralepaH pittazophahRt ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptआगन्तुजे रक्तजे च ह्येष एव विधिः स्मृतः । विधिर्विषघ्नो विषजे पित्तघ्नोऽपि हितस्तथा ॥५॥
The same method is prescribed for swellings caused by external trauma (Agantuja) and by vitiated blood (Raktaja). Measures that neutralize poison (Vishaghna) are also beneficial in treating poison-induced (Vishaja) and Pitta-related swellings.
english translation
यह विधि बाहरी आघात (आगन्तुज) और दूषित रक्त (रक्तज) से उत्पन्न शोथ के लिए भी स्मृत है। विष को नष्ट करने वाली विधियाँ (विषघ्न) विषजनित (विषज) और पित्तजनित शोथ के उपचार में भी लाभकारी होती हैं।
hindi translation
Agantuje raktaje ca hyeSa eva vidhiH smRtaH । vidhirviSaghno viSaje pittaghno'pi hitastathA ॥5॥
hk transliteration by Sanscript