Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/35/42

देशस्त्वानूपो जाङ्गलः साधारण इति | तत्र, बहूदकनिम्नोन्नतनदीवर्षगहनो मृदुशीतानिलो बहुमहापर्वतवृक्षो मृदुसुकुमारोपचितशरीरमनुष्यप्रायः कफवातरोगभूयिष्ठश्चानूपः; आकाशसमः प्रविरलाल्पकण्टकिवृक्षप्रायोऽल्पवर्षप्रस्रवणोदपानोदकप्राय उष्णदारुणवातः प्रविरलाल्पशैलः स्थिरकृशशरीरमनुष्यप्रायो वातपित्तरोगभूयिष्ठश्च जाङ्गलः; उभयदेशलक्षणः साधारण इति ||४२||

sanskrit

The land is categorized into three types: Anupa, Jangala, and Saadharana. Anupa: This region is characterized by abundant water, low elevation, meandering rivers, frequent rainfall, dense vegetation, and a mild climate. It is typically inhabited by people with a body prone to Kapha and Vata disorders due to the predominance of moist and cool conditions. Jangala: This region is characterized by sparse vegetation, limited water sources, fewer rains, and harsh conditions. It is usually inhabited by people with a body prone to Vata and Pitta disorders due to the dry and hot climate. Saadharana: This is a region with characteristics of both Anupa and Jangala.

english translation

भूमि को तीन प्रकारों में विभाजित किया गया है: अनूप, जंगला और साधारण। अनूप: इस क्षेत्र की विशेषताएँ हैं प्रचुर जल, निम्न ऊँचाई, बहने वाली नदियाँ, बार-बार वर्षा, घना वनस्पति और एक सौम्य जलवायु। यहाँ के लोग ऐसे होते हैं जिनकी शरीर संरचना कफ और वात विकारों के प्रति अधिक प्रवृत्त होती है, क्योंकि यहाँ की जलवायु नमी और ठंडी होती है। जंगला: इस क्षेत्र की विशेषताएँ हैं विरल वनस्पति, सीमित जल स्रोत, कम वर्षा और कठोर परिस्थितियाँ। यहाँ के लोग ऐसे होते हैं जिनकी शरीर संरचना वात और पित्त विकारों के प्रति अधिक प्रवृत्त होती है, क्योंकि यहाँ की जलवायु सूखी और गर्म होती है। साधारण: यह क्षेत्र अनूप और जंगला दोनों की विशेषताओं को मिलाता है।

hindi translation

dezastvAnUpo jAGgalaH sAdhAraNa iti | tatra, bahUdakanimnonnatanadIvarSagahano mRduzItAnilo bahumahAparvatavRkSo mRdusukumAropacitazarIramanuSyaprAyaH kaphavAtarogabhUyiSThazcAnUpaH; AkAzasamaH praviralAlpakaNTakivRkSaprAyo'lpavarSaprasravaNodapAnodakaprAya uSNadAruNavAtaH praviralAlpazailaH sthirakRzazarIramanuSyaprAyo vAtapittarogabhUyiSThazca jAGgalaH; ubhayadezalakSaNaH sAdhAraNa iti ||42||

hk transliteration by Sanscript