Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/24/7

कालबलप्रवृत्ता ये शीतोष्णवातवर्षातपप्रभृतिनिमित्ताः; तेऽपि द्विविधाः- व्यापन्नर्तुकृताः, अव्यापन्नर्तुकृताश्च | दैवबलप्रवृता ये देवद्रोहादभिशप्तका अथर्वणकृता उपसर्गजाश्च; तेऽपि द्विविधाः- विद्युदशनिकृताः, पिशाचादिकृताश्च; पुनश्च द्विविधाः- संसर्गजा , आकस्मिकाश्च | स्वभावबलप्रवृत्ता ये क्षुत्पिपासाजरामृत्युनिद्राप्रभृतयः; तेऽपि द्विविधाः- कालजा, अकालजाश्च; तत्र परिरक्षणकृताः कालजाः, अपरिरक्षणकृता अकालजाः | एते आधिदैविकाः | अत्र सर्वव्याध्यवरोधः ||७||

sanskrit

Kala-bala-pravritta (Periodical) Diseases: These diseases arise from seasonal changes and environmental factors such as cold, heat, wind, rain, or sun. They are classified into two types: Vyapanna-rtukrita: Diseases that occur in a particular season. Avyapanna-rtukrita: Diseases that do not adhere to any specific season. Daiva-bala-pravritta (Providential) Diseases: These diseases result from divine displeasure or curses and are caused by mystic spells or charms. They are classified into two types: Vidyu-dashanika: Caused by lightning. Pishacha-adika: Caused by malevolent spirits and similar entities. Additionally, they are categorized into two sub-types: Samsargaja: Contagious or transmitted diseases. Aakasmika: Accidental or spontaneous diseases. Svabhava-bala-pravritta (Natural or Spontaneous) Diseases: These are natural phenomena such as hunger, thirst, old age, and death. They are divided into two types: Kala-ja: Occurring at the proper time (timely). Akaal-ja: Occurring at an improper time (prematurely). The Kala-ja diseases include those that occur due to improper maintenance of health, while Akaal-ja diseases result from poor health practices.

english translation

hindi translation

kAlabalapravRttA ye zItoSNavAtavarSAtapaprabhRtinimittAH; te'pi dvividhAH- vyApannartukRtAH, avyApannartukRtAzca | daivabalapravRtA ye devadrohAdabhizaptakA atharvaNakRtA upasargajAzca; te'pi dvividhAH- vidyudazanikRtAH, pizAcAdikRtAzca; punazca dvividhAH- saMsargajA , AkasmikAzca | svabhAvabalapravRttA ye kSutpipAsAjarAmRtyunidrAprabhRtayaH; te'pi dvividhAH- kAlajA, akAlajAzca; tatra parirakSaNakRtAH kAlajAH, aparirakSaNakRtA akAlajAH | ete AdhidaivikAH | atra sarvavyAdhyavarodhaH ||7||

hk transliteration

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/24/7

कालबलप्रवृत्ता ये शीतोष्णवातवर्षातपप्रभृतिनिमित्ताः; तेऽपि द्विविधाः- व्यापन्नर्तुकृताः, अव्यापन्नर्तुकृताश्च | दैवबलप्रवृता ये देवद्रोहादभिशप्तका अथर्वणकृता उपसर्गजाश्च; तेऽपि द्विविधाः- विद्युदशनिकृताः, पिशाचादिकृताश्च; पुनश्च द्विविधाः- संसर्गजा , आकस्मिकाश्च | स्वभावबलप्रवृत्ता ये क्षुत्पिपासाजरामृत्युनिद्राप्रभृतयः; तेऽपि द्विविधाः- कालजा, अकालजाश्च; तत्र परिरक्षणकृताः कालजाः, अपरिरक्षणकृता अकालजाः | एते आधिदैविकाः | अत्र सर्वव्याध्यवरोधः ||७||

sanskrit

Kala-bala-pravritta (Periodical) Diseases: These diseases arise from seasonal changes and environmental factors such as cold, heat, wind, rain, or sun. They are classified into two types: Vyapanna-rtukrita: Diseases that occur in a particular season. Avyapanna-rtukrita: Diseases that do not adhere to any specific season. Daiva-bala-pravritta (Providential) Diseases: These diseases result from divine displeasure or curses and are caused by mystic spells or charms. They are classified into two types: Vidyu-dashanika: Caused by lightning. Pishacha-adika: Caused by malevolent spirits and similar entities. Additionally, they are categorized into two sub-types: Samsargaja: Contagious or transmitted diseases. Aakasmika: Accidental or spontaneous diseases. Svabhava-bala-pravritta (Natural or Spontaneous) Diseases: These are natural phenomena such as hunger, thirst, old age, and death. They are divided into two types: Kala-ja: Occurring at the proper time (timely). Akaal-ja: Occurring at an improper time (prematurely). The Kala-ja diseases include those that occur due to improper maintenance of health, while Akaal-ja diseases result from poor health practices.

english translation

hindi translation

kAlabalapravRttA ye zItoSNavAtavarSAtapaprabhRtinimittAH; te'pi dvividhAH- vyApannartukRtAH, avyApannartukRtAzca | daivabalapravRtA ye devadrohAdabhizaptakA atharvaNakRtA upasargajAzca; te'pi dvividhAH- vidyudazanikRtAH, pizAcAdikRtAzca; punazca dvividhAH- saMsargajA , AkasmikAzca | svabhAvabalapravRttA ye kSutpipAsAjarAmRtyunidrAprabhRtayaH; te'pi dvividhAH- kAlajA, akAlajAzca; tatra parirakSaNakRtAH kAlajAH, aparirakSaNakRtA akAlajAH | ete AdhidaivikAH | atra sarvavyAdhyavarodhaH ||7||

hk transliteration