Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/22/6

सर्व एव व्रणाः क्षिप्रं संरोहन्त्यात्मवतां सुभिषग्भिश्चोपक्रान्ताः; अनात्मवतामज्ञैश्चोपक्रान्ताः प्रदुष्यन्ति, प्रवृद्धत्वाद्दोषाणाम् ||६||

sanskrit

All types of ulcers heal quickly when treated by an experienced physician who is dedicated to the task. In contrast, those treated by inexperienced or ignorant individuals become aggravated due to the increase in bodily humours.

english translation

सभी प्रकार के फोड़े शीघ्र ठीक हो जाते हैं यदि उन्हें एक अनुभवी और समर्पित चिकित्सक द्वारा इलाज किया जाए। इसके विपरीत, यदि अज्ञानी या अनुभवहीन व्यक्ति द्वारा इलाज किया जाए तो ये फोड़े बढ़ते हैं और शरीर के दोषों के बढ़ने के कारण बिगड़ जाते हैं।

hindi translation

sarva eva vraNAH kSipraM saMrohantyAtmavatAM subhiSagbhizcopakrAntAH; anAtmavatAmajJaizcopakrAntAH praduSyanti, pravRddhatvAddoSANAm ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/22/7

तत्रातिसंवृतोऽतिविवृतोऽतिकठिनोऽतिमृदुरुत्सन्नोऽवसन्नोऽतिशीतोऽत्युष्णः नगन्धात्यर्थदाहपाकरागवेदनावानिति पित्तेन, शेषाः कफेन; उन्मार्गी मुखात् मुखान्तरवान्, उत्सङ्गः कोटरः’ इति चक्रः; कृष्णरक्तपीतशुक्लादीनां वर्णानामन्यतमवर्णो भैरवः पूतिपूयमांससिरास्नायुप्रभृतिभिः पूर्णः पूतिपूयास्राव्युन्मार्ग्युत्सङ्ग्यमनोज्ञदर्शनगन्धोऽत्यर्थं वेदनावान् दाहपाकरागकण्डूशोफपिडकोपद्रुतोऽत्यर्थं दुष्टशोणितास्रावी दीर्घकालानुबन्धी चेति दुष्टव्रणलिङ्गानि | तस्य दोषोच्छ्रायेण षट्त्वं विभज्य यथास्वं प्रतीकारे प्रयतेत ||७||

sanskrit

The characteristics of malignant ulcers include various severe conditions: Atisaṁvṛto (Excessively covered): Excessively covered or hidden ulcers. Ativivṛto (Excessively exposed): Ulcers that are excessively exposed or open. Atikaṭhino (Excessively hard): Ulcers that are excessively hard to the touch. Atimṛdu (Excessively soft): Ulcers that are excessively soft. Utsanno (Swollen): Ulcers that are excessively swollen. Avasanno (Depressed): Ulcers that are depressed or sunken. Aṭiśīto (Excessively cold): Ulcers that are excessively cold. Aṭiṣṇa (Excessively hot): Ulcers that are excessively hot. In addition to these, the ulcer may exhibit other signs such as excessive burning sensation, pungent smell, or severe pain associated with deranged Pitta. The rest of the ulcers are characterized by deranged Kapha. Malignant ulcers have the following features: Unmārga (Obstructed pathway): Blockage or abnormal pathway for secretion. Mukhat Mukhāntaravān (Visible through the mouth): Ulcers that are visible through the mouth. Utsanga (Swelling): Ulcers with significant swelling. Kōṭara (Cavity): Presence of a cavity. Kṛṣṇa-rakta-pīta-śuklādīnām (Various colors): Presence of colors like black, red, yellow, white, etc. The ulcer may also exhibit excessive secretion of putrid and fetid matter, along with severe pain, burning sensation, itching, swelling, and other symptoms. It may be accompanied by secondary infections, prolonged healing, or severe discharges. Treatment should be tailored based on the specific type of dosha (body humour) involved.

english translation

दुष्ट फोड़े के लक्षण निम्नलिखित होते हैं: अतिसंवृत्त (अत्यधिक ढका हुआ): अत्यधिक ढके हुए या छिपे हुए फोड़े। अतिविवृत्त (अत्यधिक खुला हुआ): अत्यधिक खुले या उजागर फोड़े। अतिकठिन (अत्यधिक कठोर): अत्यधिक कठोर फोड़े। अतिमृदु (अत्यधिक मुलायम): अत्यधिक मुलायम फोड़े। उत्सन्न (सूजना): अत्यधिक सूजे हुए फोड़े। अवसन्न (गहरा): गहरे या डूबे हुए फोड़े। अतिशीत (अत्यधिक ठंडा): अत्यधिक ठंडे फोड़े। अतिष्ण (अत्यधिक गर्म): अत्यधिक गर्म फोड़े। इसके अलावा, फोड़े में अन्य संकेत जैसे अत्यधिक जलन, तीव्र गंध, या तीव्र दर्द भी हो सकते हैं जो दोषित पित्त से जुड़े होते हैं। बाकी फोड़े दोषित कफ से जुड़े होते हैं। दुष्ट फोड़े के विशेष लक्षण: उन्मार्गी (अवरोधित मार्ग): स्राव के लिए अवरोध या असामान्य मार्ग। मुखात् मुखान्तरवान (मुख से दृश्य): फोड़े जो मुख से दृश्य होते हैं। उत्संग (सूजन): महत्वपूर्ण सूजन वाले फोड़े। कोटर (गहराई): गहराई की उपस्थिति। कृष्णरक्तपीतशुक्लादीनां (विभिन्न रंग): काले, लाल, पीले, सफेद, आदि रंगों की उपस्थिति। फोड़े में अत्यधिक स्राव, पाचन संबंधी गंध, और गंभीर दर्द, जलन, खुजली, सूजन आदि के लक्षण भी हो सकते हैं। साथ में द्वितीयक संक्रमण, लंबे समय तक ठीक न होना, या गंभीर स्राव भी हो सकते हैं। इलाज को दोषों के अनुसार विशेष रूप से तय किया जाना चाहिए।

hindi translation

tatrAtisaMvRto'tivivRto'tikaThino'timRdurutsanno'vasanno'tizIto'tyuSNaH nagandhAtyarthadAhapAkarAgavedanAvAniti pittena, zeSAH kaphena; unmArgI mukhAt mukhAntaravAn, utsaGgaH koTaraH’ iti cakraH; kRSNaraktapItazuklAdInAM varNAnAmanyatamavarNo bhairavaH pUtipUyamAMsasirAsnAyuprabhRtibhiH pUrNaH pUtipUyAsrAvyunmArgyutsaGgyamanojJadarzanagandho'tyarthaM vedanAvAn dAhapAkarAgakaNDUzophapiDakopadruto'tyarthaM duSTazoNitAsrAvI dIrghakAlAnubandhI ceti duSTavraNaliGgAni | tasya doSocchrAyeNa SaTtvaM vibhajya yathAsvaM pratIkAre prayateta ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/22/8

अत ऊर्ध्वं सर्वस्रावान् वक्ष्यामः- तत्र घृष्टासु छिन्नासु वा त्वक्षु स्फोटे भिन्ने विदारिते वा सलिलप्रकाशो भवत्यास्रावः किञ्चिद्विस्रः पीतावभासश्च; मांसगतः सर्पिःप्रकाशः सान्द्रः श्वेतः पिच्छिलश्च; सिरागतः सद्यश्छिन्नासु सिरासु रक्तातिप्रवृत्तिः पक्वासु च तोयनाडीभिरिव तोयागमनं पूयस्य, आस्रावश्चात्र तनुर्विच्छिन्नः पिच्छिलोऽवलम्बी श्यावोऽवश्यायप्रतिमश्च; स्नायुगतः स्निग्धो घनः सिङ्घाणकप्रतिमः सरक्तश्च; अस्थिगतोऽस्थन्यभिहते स्फुटिते भिन्ने दोषावदारिते वा दोषभक्षितत्वादस्थि निःसारं शुक्तिधौतमिवाभाति , आस्रावश्चात्र मज्जमिश्रः सरुधिरः स्निग्धश्च; सन्धिगतः पीड्यमानो न प्रवर्तते, आकुञ्चनप्रसारणोन्नमनविनमनप्रधावनोत्कासनप्रवाहणैश्च स्रवति, आस्रावश्चात्र पिच्छिलोऽवलम्बी सरुधिरोन्मथितश्च ; कोष्ठगतोऽसृङ्मूत्रपुरीषपूयोदकानि स्रवति; मर्मगतस्त्वगादिष्ववरुद्धत्वान्नोच्यते | तत्र त्वगादिगतानामास्रावाणां यथाक्रमं पारुष्यश्यावावश्यायदधिमस्तुक्षारोदकमांसधावनपुलाकोदकसन्निभत्वानि मारुताद्भवन्ति; पित्ताद्गोमेदकगोमूत्रभस्मशङ्खकषायोदकमाध्वीकतैलसन्निभत्वानि; पित्तवद्रक्तादतिविस्रत्वं च; कफान्नवनीतकासीसमज्जपिष्टतिलनालिकेरोदकवराहवसासन्निभत्वानि; सन्निपातान्नालिकेरोदकैर्वारुकरसकाञ्जिकप्रसादारुकोदकप्रियङ्गुफलयकृन्मुद्गयूषसवर्णत्वानीति ||८||

sanskrit

Now, we will discuss the secretions from different types of ulcers located in various body parts. Skin (Tvak): In ulcers located on the skin, if there is an incision or a wound, the secretion is watery and may have a yellowish tint. For ulcers that have been cut or lacerated, the secretion is thick, white, and sticky, resembling clarified butter (ghee). Blood vessels may bleed copiously, and the secretion can be like water flowing from a hydrant. Flesh (Mamsa): In ulcers involving the flesh, the secretion is thick, dense, and white, resembling clarified butter. The secretion may also be slimy and thick. Veins (Sira): For ulcers affecting veins, there may be a copious flow of blood. The secretion is thin, resembling water, and may contain a large amount of pus. Ligaments (Snayu): In ulcers affecting ligaments, the secretion is thick and cold, similar to mucus, sometimes with streaks of blood. Bones (Asthi): Ulcers in bones appear as if the internal marrow has been lost, and the bone may look dull or washed out. The secretion is cold, with blood streaks and lumps of marrow. Joints (Sandhi): Ulcers affecting joints do not exude secretion under pressure but may produce a slimy, frothy, blood-streaked pus when the affected part is moved or flexed. Abdomen (Koshtha): Ulcers in the abdominal cavity exude secretions mixed with urine, fecal matter, pus, or blood, and may be thin or watery. Vital Parts (Marma): Ulcers affecting vital parts involve the principles of skin, flesh, etc., and their secretions are characteristic of the affected principles. Types of Secretions Based on Doshas: Vata (Marut): Secretions may be rough, black, gray, or white, resembling the washings of meat or rice husks. Pitta: Secretions may have colors like yellow agate, cow urine, or burnt conch-shell ash. They may also have a fishy smell. Kapha: Secretions may be creamy, like rice paste, or resemble the juice of a coconut or hog's lard. Sannipata (Combination of Doshas): Secretions may have various colors and consistencies, similar to a mixture of all the doshas' characteristics.

english translation

अब हम विभिन्न अंगों में स्थित फोड़ों के स्रावों पर चर्चा करेंगे: त्वचा (त्वक): त्वचा में स्थित फोड़ों में, यदि छेदन या घाव होता है, तो स्राव पानी जैसा होता है और पीले रंग का हो सकता है। कटे या फटे हुए फोड़ों में, स्राव गाढ़ा, सफेद और चिपचिपा होता है, जैसे घी। रक्त धमनियों से अत्यधिक रक्त बह सकता है, और स्राव पानी की तरह बह सकता है। मांस (मांस): मांस में स्थित फोड़ों में, स्राव गाढ़ा, घना और सफेद होता है, जो घी के समान होता है। स्राव चिपचिपा और गाढ़ा भी हो सकता है। सिरा (सिरा): सिरों में स्थित फोड़ों में, रक्त की अत्यधिक धारा हो सकती है। स्राव पतला होता है, पानी के समान, और इसमें प pus की मात्रा अधिक हो सकती है। स्नायु (स्नायु): स्नायुओं में स्थित फोड़ों में, स्राव गाढ़ा और ठंडा होता है, जो बलगम के समान होता है, कभी-कभी रक्त की धारियाँ भी हो सकती हैं। अस्थि (अस्थि): हड्डियों में स्थित फोड़ों में, आंतरिक मज्जा गायब हो सकता है और हड्डी सुस्त या धोई हुई लग सकती है। स्राव ठंडा होता है, रक्त की धारियाँ और मज्जा के गुच्छे हो सकते हैं। संधि (संधि): जोड़ में स्थित फोड़ों में, दबाव के तहत स्राव नहीं निकलता, लेकिन प्रभावित भाग को हिलाने या मोड़ने पर एक गाढ़ा, झागदार, रक्त-सं streak युक्त पुय निकल सकता है। पेट (कोष्ठ): पेट की गुहा में स्थित फोड़ों में, स्राव मूत्र, मल, पुय या रक्त के साथ मिश्रित होता है और पतला या पानी जैसा हो सकता है। मर्म (मर्म): महत्वपूर्ण अंगों में स्थित फोड़े त्वचा, मांस आदि के सिद्धांतों को शामिल करते हैं, और उनके स्राव प्रभावित सिद्धांतों के अनुसार होते हैं। दोषों के आधार पर स्रावों के प्रकार: वात (मारुत): स्राव खुरदरे, काले, ग्रे, या सफेद हो सकते हैं, जो मांस या चावल की भूसी के धुलाई के समान होते हैं। पित्त: स्राव का रंग पीले एगेट, गाय के मूत्र, या जले हुए शंख के राख के समान हो सकता है। इनमें मछली की गंध भी हो सकती है। कफ: स्राव मलाईदार, चावल के पेस्ट के समान, या नारियल के रस या सुअर की चर्बी के समान हो सकते हैं। सन्निपात (दोषों का संयोजन): स्रावों का रंग और बनावट विभिन्न दोषों के लक्षणों के समान हो सकते हैं।

hindi translation

ata UrdhvaM sarvasrAvAn vakSyAmaH- tatra ghRSTAsu chinnAsu vA tvakSu sphoTe bhinne vidArite vA salilaprakAzo bhavatyAsrAvaH kiJcidvisraH pItAvabhAsazca; mAMsagataH sarpiHprakAzaH sAndraH zvetaH picchilazca; sirAgataH sadyazchinnAsu sirAsu raktAtipravRttiH pakvAsu ca toyanADIbhiriva toyAgamanaM pUyasya, AsrAvazcAtra tanurvicchinnaH picchilo'valambI zyAvo'vazyAyapratimazca; snAyugataH snigdho ghanaH siGghANakapratimaH saraktazca; asthigato'sthanyabhihate sphuTite bhinne doSAvadArite vA doSabhakSitatvAdasthi niHsAraM zuktidhautamivAbhAti , AsrAvazcAtra majjamizraH sarudhiraH snigdhazca; sandhigataH pIDyamAno na pravartate, AkuJcanaprasAraNonnamanavinamanapradhAvanotkAsanapravAhaNaizca sravati, AsrAvazcAtra picchilo'valambI sarudhironmathitazca ; koSThagato'sRGmUtrapurISapUyodakAni sravati; marmagatastvagAdiSvavaruddhatvAnnocyate | tatra tvagAdigatAnAmAsrAvANAM yathAkramaM pAruSyazyAvAvazyAyadadhimastukSArodakamAMsadhAvanapulAkodakasannibhatvAni mArutAdbhavanti; pittAdgomedakagomUtrabhasmazaGkhakaSAyodakamAdhvIkatailasannibhatvAni; pittavadraktAdativisratvaM ca; kaphAnnavanItakAsIsamajjapiSTatilanAlikerodakavarAhavasAsannibhatvAni; sannipAtAnnAlikerodakairvArukarasakAJjikaprasAdArukodakapriyaGguphalayakRnmudgayUSasavarNatvAnIti ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/22/9

श्लोकौ चात्र भवतः- पक्वाशयादसाध्यस्तु पुलाकोदकसन्निभः | क्षारोदकनिभः स्रावो वर्ज्यो रक्ताशयात्स्रवन् ||९||

sanskrit

The verses here are: "A secretion resembling the texture of a ripe fruit or a pus-filled fluid is considered incurable if it comes from the stomach. This secretion should be avoided. On the other hand, a secretion resembling alkaline water and flowing from a bloody ulcer is considered to be less dangerous."

english translation

"एक ऐसा स्राव जो पक्वाशय से निकलकर पके फल या पुय के समान हो, असाध्य माना जाता है। इस स्राव को टालना चाहिए। दूसरी ओर, एक ऐसा स्राव जो रक्तयुक्त फोड़े से निकलकर क्षार जल के समान होता है, कम खतरनाक माना जाता है।"

hindi translation

zlokau cAtra bhavataH- pakvAzayAdasAdhyastu pulAkodakasannibhaH | kSArodakanibhaH srAvo varjyo raktAzayAtsravan ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/22/10

आमाशयात् कलायाम्भोनिभश्च त्रिकसन्धिजः | स्रावानेतान् परीक्ष्यादौ ततः कर्माचरेद्भिषक् ||१०||

sanskrit

"From the stomach, secretions resembling the color of the Kalaya pulse, and those from the joint areas of the clavicle should be examined. Based on these examinations, the physician should proceed with appropriate treatment."

english translation

"पेट से निकलने वाले कलया दाल के रंग के समान और त्रिकोणीय जोड़ क्षेत्रों से निकलने वाले स्रावों का परीक्षण करना चाहिए। इन परीक्षणों के आधार पर चिकित्सक को उचित उपचार शुरू करना चाहिए।"

hindi translation

AmAzayAt kalAyAmbhonibhazca trikasandhijaH | srAvAnetAn parIkSyAdau tataH karmAcaredbhiSak ||10||

hk transliteration by Sanscript