Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/22/12

अत ऊर्ध्वं व्रणवर्णान् वक्ष्यामः- भस्मकपोतास्थिवर्णः परुषोऽरुणः कृष्ण इति मारुतजस्यः नीलः पीतो हरितः श्यावः कृष्णो रक्तः पिङ्गलः कपिल इति रक्तपित्तसमुत्थयोः; श्वेतः स्निग्धः पाण्डुरिति श्लेष्मजस्य; सर्ववर्णोपेतः सान्निपातिक इति ||१२||

sanskrit

"Now, let us discuss the colors of wounds: The colors of wounds caused by Vata (air) disturbances include those that are ash-colored, pigeon-colored, bone-colored, rough, reddish, or black. These represent Vata-type issues. Colors such as blue, yellow, greenish-black, and reddish-brown are associated with Pitta (bile) disturbances. Colors such as white, smooth, and pale yellow indicate Kapha (phlegm) disturbances. A wound exhibiting all these colors indicates a Sannipata (combined dosha) disturbance."

english translation

"अब हम व्रणों के रंगों पर चर्चा करेंगे: वात (वायु) के विकारों से उत्पन्न व्रणों के रंगों में राख जैसा, कबूतर जैसा, हड्डी जैसा, कठोर, लाल या काला रंग शामिल हैं। ये वात के विकारों का प्रतिनिधित्व करते हैं। पित्त (पित्त) विकारों से संबंधित रंग नीला, पीला, हरा-भूरा, और लाल-भूरा होते हैं। कफ (कफ) विकारों से संबंधित रंग सफेद, चिकना, और पीला होते हैं। यदि व्रण में सभी ये रंग दिखाई दें, तो यह सन्निपात (संयुक्त दोष) विकार का संकेत होता है।"

hindi translation

ata UrdhvaM vraNavarNAn vakSyAmaH- bhasmakapotAsthivarNaH paruSo'ruNaH kRSNa iti mArutajasyaH nIlaH pIto haritaH zyAvaH kRSNo raktaH piGgalaH kapila iti raktapittasamutthayoH; zvetaH snigdhaH pANDuriti zleSmajasya; sarvavarNopetaH sAnnipAtika iti ||12||

hk transliteration by Sanscript