Sushruta Samhita
Progress:26.7%
अनेन विधिना युक्तमादावेव निशाचराः । वनं केशरिणऽऽक्रान्तं वर्जयन्ति मृगा इव ॥३१॥
By following this method, in the beginning, the nocturnal creatures (evil beings) will be avoided, just as deer avoid a forest that has been cleared of wild animals.
english translation
इस विधि का पालन करने से, शुरुआत में ही, रात्रि के प्राणियों (दुष्ट प्राणियों) से बचा जा सकेगा, जैसे हिरण वन को उन जंगली जानवरों से बचाते हैं जो वहां से हटा दिए गए हैं।
hindi translation
जीर्णशाल्योदनं स्निग्धमल्पमुष्णं द्रवोत्तरम् । भुञ्जानो जाङ्गलैर्मांसैः शीघ्रं व्रणमपोहति ॥३२॥
Consuming a small amount of old, soft, warm, and slightly watery food, along with meat from the forest, can quickly alleviate an ulcer.
english translation
पुरानी, नरम, गर्म, और थोड़ी तरलता वाली भोजन के साथ जंगल के मांस का सेवन करने से जल्दी ही व्रण (अल्सर) से राहत मिलती है।
hindi translation
तण्डुलीयकजीवन्तीसुनिषण्णकवास्तुकैः । बालमूलकवार्ताकपटोलैः कारवेल्लकैः ॥३३॥
Including foods such as rice, tender vegetables, well-cooked ingredients, and various roots like wild yam, as well as other preparations like bitter gourd and snake gourd, can be beneficial.
english translation
चावल, कोमल सब्जियाँ, अच्छी तरह से पकाए गए सामग्री, और विभिन्न कंद जैसे जंगली याम, साथ ही अन्य वस्तुएँ जैसे करेला और चकड़ा, शामिल करने से लाभकारी हो सकता है।
hindi translation
सदाडिमैः सामलकैर्घृतभृष्टैः ससैन्धवैः । अन्यैरेवङ्गुणैर्वाऽपि मुद्गादीनां रसेन वा ॥३४॥
Foods like pulses (mung beans) prepared with ghee, mixed with aromatic spices and salt, or other preparations with beneficial qualities, can also be effective.
english translation
मूँग दाल जैसी दालों को घी, सुगंधित मसाले और नमक के साथ तैयार करना, या अन्य गुणकारी पदार्थों के साथ तैयार करना भी प्रभावी हो सकता है।
hindi translation
शक्तून् विलेपीं कुल्माषाञ्जलं चापि शृतं पिबेत् ॥ दिवा न निद्रावशगो निवातगृहगोचरः । व्रणी वैद्यवशे तिष्ठञ् शीघ्रं व्रणमपोहति ॥३५॥
One should drink a medicinal decoction made from medicinal plants and roots, and also consume a preparation with ground pulses and other ingredients. During the day, avoid excessive sleep, remain in a well-ventilated, clean environment, and follow the physician's advice. By doing so, the wound will quickly heal.
english translation
व्यक्ति को औषधीय पौधों और जड़ों से बनी दवा का काढ़ा पीना चाहिए और पिसी हुई दालों और अन्य सामग्री से तैयार किए गए पदार्थ का सेवन करना चाहिए। दिन में अत्यधिक नींद से बचना चाहिए, एक हवादार और स्वच्छ वातावरण में रहना चाहिए, और चिकित्सक की सलाह का पालन करना चाहिए। इस प्रकार, व्रण (अल्सर) जल्दी ठीक हो जाएगा।
hindi translation
1.
वेदोत्पत्त्यध्यायः
Origin Of Ayurveda
2.
शिष्योपनयनीयाध्यायः
Initiation Of The Pupil
3.
अध्ययनसंप्रदानीयाध्यायः
Classification Of Ayurveda
4.
प्रभाषणीयाध्यायः
General Explanations
5.
अग्रोपहरणीयाध्यायः
Preliminary Measures
6.
ऋतुचर्याध्यायः
Different Seasons Of The Year
7.
यन्त्रविध्यध्यायः
Surgical Appliances
8.
शस्त्रावचारणीयाध्यायः
Surgical Instruments
9.
योग्यासूत्रीयाध्यायः
Practical Surgical Instructions
10.
विशिखानुप्रवेशनीयाध्यायः
Qualifications Of A Physician
11.
क्षारपाकविध्यध्यायः
Alkaline Cautery
12.
अग्निकर्मविध्यध्यायः
Thermal Cautery
13.
जलौकावचारणीयाध्यायः
Usage Of Leeches
14.
शोणितवर्णनीयाध्यायः
Description Of Blood
15.
दोषधातुमलक्षयवृद्धिविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Doshas
16.
कर्णव्यधबन्धविध्यध्यायः
Puncturing And Bandaging The Ear
17.
आमपक्वैषणीयाध्यायः
Features Of Unripe And Ripe Swelling
18.
व्रणालेपनबन्धविध्यध्यायः
Poulticing And Bandaging Of Wounds
व्रणितोपासनीयाध्यायः
Care Of The Wounded
20.
हिताहितीयाध्यायः
Suitable And Unsuitables For Health
21.
व्रणप्रश्नाध्यायः
Questions Concerning Wounds
22.
व्रणास्रावविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Exudates Of Wounds
23.
कृत्याकृत्यविध्यध्यायः
Prognosis Of Wounds
24.
व्याधिसमुद्देशीयाध्यायः
Knowledge Of Diseases
25.
अष्टविधशस्त्रकर्मीयाध्यायः
Eight Kinds Of Surgical Operations
26.
प्रनष्टशल्यविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Foreign Bodies
27.
शल्यापनयनीयाध्यायः
Removal Of Foreign Bodies
28.
विपरीताविपरीतव्रणविज्ञानीयाध्यायः
Prognosis Of Wounds
29.
विपरीताविपरीतदूतशकुनस्वप्ननिदर्शनीयाध्यायः
Auspicious And Inauspicious Dreams
30.
पञ्चेन्द्रियार्थविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good And Bad Sensory Perceptions
31.
छायाविप्रतिपत्त्यध्यायः
Signs Of Color And Fatal Prognosis
32.
स्वभावविप्रतिपत्त्यध्यायः
Good And Bad Nature Of Body Parts Fatal Signs
33.
अवारणीयाध्यायः
Fatal Signs Of Diseases
34.
युक्तसेनीयाध्यायः
Duties Of Army Surgeon
35.
आतुरोपक्रमणीयाध्यायः
Examination Of The Patient
36.
भूमिप्रविभागविज्ञानीयाध्यायः
Kinds Of Land Regions
37.
मिश्रकाध्यायः
Drugs Of Specific Actions
38.
द्रव्यसंग्रहणीयाध्यायः
Groups Of Drugs
39.
संशोधनसंशमनीयाध्यायः
Purificatory And Palliative Drugs
40.
द्रव्यरसगुणवीर्यविपाकविज्ञानीयाध्यायः
Drugs And Their Properties
41.
द्रव्यविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Categories Of Drugs
42.
रसविशेषविज्ञानीयाध्यायः
Knowledge Of Tastes Of Drugs
43.
वमनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes Of Emetic Drugs
44.
विरेचनद्रव्यविकल्पविज्ञानीयाध्यायः
Recipes Of Purgative Drugs
45.
द्रवद्रव्यविध्यध्यायः
Knowledge Of Liquid Substances
46.
अन्नपानविध्यध्यायः
Diet Articles And Regimen Of Diet
Progress:26.7%
अनेन विधिना युक्तमादावेव निशाचराः । वनं केशरिणऽऽक्रान्तं वर्जयन्ति मृगा इव ॥३१॥
By following this method, in the beginning, the nocturnal creatures (evil beings) will be avoided, just as deer avoid a forest that has been cleared of wild animals.
english translation
इस विधि का पालन करने से, शुरुआत में ही, रात्रि के प्राणियों (दुष्ट प्राणियों) से बचा जा सकेगा, जैसे हिरण वन को उन जंगली जानवरों से बचाते हैं जो वहां से हटा दिए गए हैं।
hindi translation
जीर्णशाल्योदनं स्निग्धमल्पमुष्णं द्रवोत्तरम् । भुञ्जानो जाङ्गलैर्मांसैः शीघ्रं व्रणमपोहति ॥३२॥
Consuming a small amount of old, soft, warm, and slightly watery food, along with meat from the forest, can quickly alleviate an ulcer.
english translation
पुरानी, नरम, गर्म, और थोड़ी तरलता वाली भोजन के साथ जंगल के मांस का सेवन करने से जल्दी ही व्रण (अल्सर) से राहत मिलती है।
hindi translation
तण्डुलीयकजीवन्तीसुनिषण्णकवास्तुकैः । बालमूलकवार्ताकपटोलैः कारवेल्लकैः ॥३३॥
Including foods such as rice, tender vegetables, well-cooked ingredients, and various roots like wild yam, as well as other preparations like bitter gourd and snake gourd, can be beneficial.
english translation
चावल, कोमल सब्जियाँ, अच्छी तरह से पकाए गए सामग्री, और विभिन्न कंद जैसे जंगली याम, साथ ही अन्य वस्तुएँ जैसे करेला और चकड़ा, शामिल करने से लाभकारी हो सकता है।
hindi translation
सदाडिमैः सामलकैर्घृतभृष्टैः ससैन्धवैः । अन्यैरेवङ्गुणैर्वाऽपि मुद्गादीनां रसेन वा ॥३४॥
Foods like pulses (mung beans) prepared with ghee, mixed with aromatic spices and salt, or other preparations with beneficial qualities, can also be effective.
english translation
मूँग दाल जैसी दालों को घी, सुगंधित मसाले और नमक के साथ तैयार करना, या अन्य गुणकारी पदार्थों के साथ तैयार करना भी प्रभावी हो सकता है।
hindi translation
शक्तून् विलेपीं कुल्माषाञ्जलं चापि शृतं पिबेत् ॥ दिवा न निद्रावशगो निवातगृहगोचरः । व्रणी वैद्यवशे तिष्ठञ् शीघ्रं व्रणमपोहति ॥३५॥
One should drink a medicinal decoction made from medicinal plants and roots, and also consume a preparation with ground pulses and other ingredients. During the day, avoid excessive sleep, remain in a well-ventilated, clean environment, and follow the physician's advice. By doing so, the wound will quickly heal.
english translation
व्यक्ति को औषधीय पौधों और जड़ों से बनी दवा का काढ़ा पीना चाहिए और पिसी हुई दालों और अन्य सामग्री से तैयार किए गए पदार्थ का सेवन करना चाहिए। दिन में अत्यधिक नींद से बचना चाहिए, एक हवादार और स्वच्छ वातावरण में रहना चाहिए, और चिकित्सक की सलाह का पालन करना चाहिए। इस प्रकार, व्रण (अल्सर) जल्दी ठीक हो जाएगा।
hindi translation