Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/11

उत्थानसंवेशनपरिवर्तनचङ्क्रमणोच्चैर्भाषणाद्यास्वात्मचेष्टास्वप्रमत्तो व्रणं संरक्षेत् ||११||

sanskrit

The ulcer should be protected by ensuring that the patient does not engage in activities such as standing, sitting, moving, walking, or speaking loudly, and remains attentive to their own actions.

english translation

व्रण (अल्सर) की रक्षा के लिए यह सुनिश्चित करना चाहिए कि मरीज उठना, बैठना, बदलना, चलना, ऊँची आवाज में बात करना जैसी गतिविधियों में न लगे और अपनी गतिविधियों के प्रति सजग रहे।

hindi translation

utthAnasaMvezanaparivartanacaGkramaNoccairbhASaNAdyAsvAtmaceSTAsvapramatto vraNaM saMrakSet ||11||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/12

स्थानासनं चङ्क्रमणं दिवास्वप्नं तथैव च | व्रणितो न निषेवेत शक्तिमानपि मानवः ||१२||

sanskrit

Even a person with great strength should avoid activities such as standing, sitting, walking, and daytime sleep if they have an ulcer.

english translation

एक शक्ति सम्पन्न व्यक्ति को भी व्रण (अल्सर) की स्थिति में खड़ा होना, बैठना, चलना और दिन की नींद जैसी गतिविधियों से बचना चाहिए।

hindi translation

sthAnAsanaM caGkramaNaM divAsvapnaM tathaiva ca | vraNito na niSeveta zaktimAnapi mAnavaH ||12||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/13

उत्थानाद्यासनं स्थानं शय्या चातिनिषेविता | प्राप्नुयान्मारुतादङ्गरुजस्तस्माद्विवर्जयेत् ||१३||

sanskrit

Excessive engagement in standing, sitting, or lying down can lead to pain caused by wind-related disorders. Therefore, such activities should be avoided.

english translation

अत्यधिक समय तक खड़ा होना, बैठना, या लेटना वायु संबंधित रोगों से होने वाले दर्द को बढ़ा सकता है। इसलिए इन गतिविधियों से बचना चाहिए।

hindi translation

utthAnAdyAsanaM sthAnaM zayyA cAtiniSevitA | prApnuyAnmArutAdaGgarujastasmAdvivarjayet ||13||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/14

गम्यानां च स्त्रीणां सन्दर्शनसम्भाषणसंस्पर्शनानि दूरत एव परिहरेत् ||१४||

sanskrit

For women who are to be avoided, maintain distance from their sight, conversation, and touch.

english translation

जिन स्त्रियों से दूर रहना चाहिए, उनके दृश्य, बातचीत और स्पर्श से दूर रहना चाहिए।

hindi translation

gamyAnAM ca strINAM sandarzanasambhASaNasaMsparzanAni dUrata eva pariharet ||14||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/15

स्त्रीदर्शनादिभिः शुक्रं कदाचिच्चलितं स्रवेत् | ग्राम्यधर्मकृतान्दोषान् सोऽसंसर्गेऽप्यवाप्नुयात् ||१५||

sanskrit

Exposure to women and similar factors can occasionally lead to the loss of vital fluids. Even without direct contact, one might acquire faults associated with village norms.

english translation

स्त्रियों और इसी तरह के कारकों के संपर्क में आने से कभी-कभी शुक्र (वीटैल फ्लुइड्स) का नाश हो सकता है। सीधी सम्पर्क के बिना भी, गांव की आदतों से संबंधित दोष हो सकते हैं।

hindi translation

strIdarzanAdibhiH zukraM kadAciccalitaM sravet | grAmyadharmakRtAndoSAn so'saMsarge'pyavApnuyAt ||15||

hk transliteration by Sanscript