Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/6

सुखचेष्टाप्रचारः स्यात् स्वास्तीर्णे शयने व्रणी | प्राच्यां दिशि स्थिता देवास्तत्पूजार्थं च तच्छिरः ||६||

sanskrit

The patient with an ulcer should lie comfortably on the well-spread bed. Deities should be placed in the eastern direction of the chamber for worship.

english translation

व्रणित (अल्सर वाले) मरीज को अच्छे से बिछे हुए बिस्तर पर आरामदायक स्थिति में लेटना चाहिए। कक्ष के पूर्व दिशा में देवताओं की स्थापना की जानी चाहिए और उनकी पूजा की जानी चाहिए।

hindi translation

sukhaceSTApracAraH syAt svAstIrNe zayane vraNI | prAcyAM dizi sthitA devAstatpUjArthaM ca tacchiraH ||6||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/7

तस्मिन् सुहृद्भिरनुकूलैः प्रियंवदैरुपास्यमानो यथेष्टमासीत ||७||

sanskrit

In that chamber, the patient should be attended by friendly and supportive individuals who speak kindly and according to the patient's wishes.

english translation

उस कक्ष में, मरीज को मित्रवत और सहायक व्यक्तियों द्वारा देखभाल की जानी चाहिए जो प्रिय वाक्य बोलें और मरीज की इच्छाओं के अनुसार व्यवहार करें।

hindi translation

tasmin suhRdbhiranukUlaiH priyaMvadairupAsyamAno yatheSTamAsIta ||7||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/8

सुहृदो विक्षिपन्त्याशु कथाभिर्व्रणवेदनाः | आश्वासयन्तो बहुशः स्वनुकूलाः प्रियंवदाः ||८||

sanskrit

Friends should promptly alleviate the patient's pain with stories and reassure them repeatedly, speaking in a manner that is supportive and comforting.

english translation

मित्रों को जल्दी से मरीज के दर्द को कहानियों से कम करना चाहिए और बार-बार आश्वस्त करना चाहिए, ऐसा बोलते हुए जो सहायक और सांत्वनादायक हो।

hindi translation

suhRdo vikSipantyAzu kathAbhirvraNavedanAH | AzvAsayanto bahuzaH svanukUlAH priyaMvadAH ||8||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/9

न च दिवानिद्रावशगः स्यात् ||९||

sanskrit

The patient should not be subjected to excessive daytime sleep.

english translation

मरीज को अधिक दिन की नींद नहीं लेनी चाहिए।

hindi translation

na ca divAnidrAvazagaH syAt ||9||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/19/10

दिवास्वप्नाद्व्रणे कण्डूर्गात्राणां गौरवं तथा | श्वयथुर्वेदना रागः स्रावश्चैव भृशं भवेत् ||१०||

sanskrit

Excessive daytime sleep can lead to increased itching, heaviness in the body, fever, pain, redness, and excessive discharge from the ulcer.

english translation

अत्यधिक दिन की नींद व्रण (अल्सर) में खुजली, शरीर में भारीपन, बुखार, दर्द, लालिमा, और अत्यधिक बहाव की समस्या को बढ़ा सकती है।

hindi translation

divAsvapnAdvraNe kaNDUrgAtrANAM gauravaM tathA | zvayathurvedanA rAgaH srAvazcaiva bhRzaM bhavet ||10||

hk transliteration by Sanscript