Sushruta Samhita
दोषः प्रकुपितो धातून् क्षपयत्यात्मतेजसा । इद्धः स्वतेजसा वह्निरुखागतमिवोदकम् ॥३६॥
When the doshas are aggravated, they deplete the dhatus (tissues) with their inherent energy. Just as fire, when lit, consumes water with its own heat, aggravated doshas consume the dhatus with their intrinsic energy.
english translation
जब दोष उत्तेजित होते हैं, तो वे अपनी स्वाभाविक ऊर्जा से धातुओं (ऊतकों) को क्षीण कर देते हैं। जैसे आग, जब प्रज्वलित होती है, तो अपनी गर्मी से पानी को भस्म कर देती है, वैसे ही उत्तेजित दोष अपनी अंतर्निहित ऊर्जा से धातुओं को खा जाते हैं।
hindi translation
doSaH prakupito dhAtUn kSapayatyAtmatejasA । iddhaH svatejasA vahnirukhAgatamivodakam ॥36॥
hk transliteration by Sanscript