Sushruta Samhita

Progress:19.2%

•

11

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/11

पुरीषक्षये हृदयपार्श्वपीडा सशब्दस्य च वायोरूर्ध्वगमनं कुक्षौ सञ्चरणं च, मूत्रक्षये बस्तितोदोऽल्पमूत्रता च; अत्रापि स्वयोनिवर्धनद्रव्योपयोगः | स्वेदक्षये स्तब्धरोमकूपता त्वक्शोषः स्पर्शवैगुण्यं स्वेदनाशश्च; तत्राभ्यङ्गः स्वेदोपयोगश्च ||११||

sanskrit

In the depletion of feces, there is pain in the heart and sides, upward movement of gas with sound, and rumbling in the abdomen. In the depletion of urine, there is pain in the bladder and scanty urination. Here also, the remedy is the use of substances that promote self-reproduction. In the depletion of sweat, the hair follicles become stiff, the skin dries out, there is a loss of sensation, and sweating stops. The remedy here is oil massage and the use of sweating therapies.

english translation

hindi translation

purISakSaye hRdayapArzvapIDA sazabdasya ca vAyorUrdhvagamanaM kukSau saJcaraNaM ca, mUtrakSaye bastitodo'lpamUtratA ca; atrApi svayonivardhanadravyopayogaH | svedakSaye stabdharomakUpatA tvakzoSaH sparzavaiguNyaM svedanAzazca; tatrAbhyaGgaH svedopayogazca ||11||

hk transliteration

•

12

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/12

आर्तवक्षये यथोचितकालादर्शनमल्पता वा योनिवेदना च; तत्र संशोधनमाग्नेयानां च द्रव्याणां विधिवदुपयोगः | स्तनक्षये स्तनयोर्म्लानता स्तन्यासम्भवोऽल्पता वा; तत्र श्लेष्मवर्धनद्रव्योपयोगः | गर्भक्षये गर्भास्पन्दनमनुन्नतकुक्षिता च; तत्र प्राप्तबस्तिकालायाः क्षीरबस्तिप्रयोगो मेद्यान्नोपयोगश्चेति ||१२||

sanskrit

In the depletion of menstrual flow, there may be irregularity in the timing, scantiness, or pain in the genital region. The remedy involves the proper use of specific therapeutic substances for correction. In the depletion of breast tissue, there may be a loss of firmness, absence of milk production, or scantiness. The remedy involves the use of substances that increase mucus. In the depletion of the fetus, there may be reduced fetal movement and a slackened abdomen. The remedy involves the use of milk enemas at the appropriate time and the application of fatty foods.

english translation

hindi translation

ArtavakSaye yathocitakAlAdarzanamalpatA vA yonivedanA ca; tatra saMzodhanamAgneyAnAM ca dravyANAM vidhivadupayogaH | stanakSaye stanayormlAnatA stanyAsambhavo'lpatA vA; tatra zleSmavardhanadravyopayogaH | garbhakSaye garbhAspandanamanunnatakukSitA ca; tatra prAptabastikAlAyAH kSIrabastiprayogo medyAnnopayogazceti ||12||

hk transliteration

•

13

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/13

अत ऊर्ध्वमतिवृद्धानां दोषधातुमलानां लक्षणं वक्ष्यामः | वृद्धिः पुनरेषां स्वयोनिवर्धनात्युपसेवनाद्भवति | तत्र, वातवृद्धौ वाक्पारुष्यं कार्श्यं कार्ष्ण्यं गात्रस्फुरणमुष्णकामि(म)ता निद्रानाशोऽल्पबलत्वं गाढवर्चस्त्वं च; पित्तवृद्धौ पीतावभासता सन्तापः शीतकामित्वमल्पनिद्रता मूर्च्छा बलहानिरिन्द्रियदौर्बल्यं पीतविण्मूत्रनेत्रत्वं च; श्लेष्मवृद्धौ शौक्ल्यं शैत्यं स्थैर्यं गौरवमवसादस्तन्द्रा निद्रा सन्धिविश्लेषश्च ||१३||

sanskrit

Now, I will describe the symptoms of excessive increase in the doshas and dhatus: Increased Vata: Symptoms include rough speech, emaciation, dark complexion, tremors in the body, desire for warmth, insomnia, reduced strength, and deep virility. Increased Pitta: Symptoms include a yellowish appearance, heat, a desire for coolness, scanty sleep, fainting, weakness, and diminished sensory functions. There may also be yellowish urine and conjunctivitis. Increased Kapha: Symptoms include whiteness, coldness, stability, heaviness, lethargy, sleepiness, and joint stiffness.

english translation

hindi translation

ata UrdhvamativRddhAnAM doSadhAtumalAnAM lakSaNaM vakSyAmaH | vRddhiH punareSAM svayonivardhanAtyupasevanAdbhavati | tatra, vAtavRddhau vAkpAruSyaM kArzyaM kArSNyaM gAtrasphuraNamuSNakAmi(ma)tA nidrAnAzo'lpabalatvaM gADhavarcastvaM ca; pittavRddhau pItAvabhAsatA santApaH zItakAmitvamalpanidratA mUrcchA balahAnirindriyadaurbalyaM pItaviNmUtranetratvaM ca; zleSmavRddhau zauklyaM zaityaM sthairyaM gauravamavasAdastandrA nidrA sandhivizleSazca ||13||

hk transliteration

•

14

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/14

रसोऽतिवृद्धो हृदयोत्क्लेदं प्रसेकं चापादयति; रक्तं रक्ताङ्गाक्षितां सिरापूर्णत्वं च; मांसं स्फिग्गण्डौष्ठोपस्थोरुबाहुजङ्घासु वृद्धिं गुरुगात्रतां च; मेदःस्निग्धाङ्गतामुदरपार्श्ववृद्धिं कासश्वासादीन् दौर्गन्ध्यं च; अस्थ्यध्यस्थीन्यधिदन्तांश्च; मज्जा सर्वाङ्गनेत्रगौरवं च; शुक्रं शुक्राश्मरीमतिप्रादुर्भावं च ||१४||

sanskrit

Excessive increase in rasa (plasma) causes congestion in the heart, increased sweating, and excess moisture. Increased blood leads to redness in the blood vessels, engorgement of veins, and a feeling of fullness. Increased muscle tissue causes enlargement in the buttocks, cheeks, lips, genitalia, thighs, arms, and legs, along with heaviness in the body. Increased fat leads to oily skin, enlargement of the abdomen and sides, cough, breathlessness, and a fetid smell. Increased bone tissue causes swelling in the bones and teeth. Increased marrow leads to heaviness in the whole body and eyes. Increased semen causes excessive presence of semen and semen-related disorders.

english translation

hindi translation

raso'tivRddho hRdayotkledaM prasekaM cApAdayati; raktaM raktAGgAkSitAM sirApUrNatvaM ca; mAMsaM sphiggaNDauSThopasthorubAhujaGghAsu vRddhiM gurugAtratAM ca; medaHsnigdhAGgatAmudarapArzvavRddhiM kAsazvAsAdIn daurgandhyaM ca; asthyadhyasthInyadhidantAMzca; majjA sarvAGganetragauravaM ca; zukraM zukrAzmarImatiprAdurbhAvaM ca ||14||

hk transliteration

•

15

siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/15/15

पुरीषमाटोपं कुक्षौ शूलं च; मूत्रं मूत्रवृद्धिं मुहुर्मुहुः प्रवृत्तिं बस्तितोदमाध्मानं च; स्वेदस्त्वचो दौर्गन्ध्यं कण्डूं च ||१५||

sanskrit

Excessive feces causes abdominal pain and bloating. Increased urine leads to frequent urination, pain in the bladder, and flatulence. Increased sweat causes skin odor and itching.

english translation

hindi translation

purISamATopaM kukSau zUlaM ca; mUtraM mUtravRddhiM muhurmuhuH pravRttiM bastitodamAdhmAnaM ca; svedastvaco daurgandhyaM kaNDUM ca ||15||

hk transliteration

Chapter 15

Verses 16-20