Sushruta Samhita

Progress:14.3%

x
siva.sh/sushruta-samhita/sutra-sthana/12/16

तत्र प्लुष्टं दुर्दग्धं सम्यग्दग्धमतिदग्धं चेति चतुर्विधमग्निदग्धम् । तत्र यद्विवर्णं प्लुष्यतेऽतिमात्रं तत् प्लुष्टं; यत्रोत्तिष्ठन्ति स्फोटास्तीव्राश्चोषदाहरागपाकवेदनाश्चिराच्चोपशाम्यन्ति तद्दुर्दग्धं; सम्यग्दग्धमनवगाढं तालवर्णं सुसंस्थितं पूर्वलक्षणयुक्तं च; अतिदग्धे मांसावलम्बनं गात्रविश्लेषः सिरास्नायुसन्ध्यस्थिव्यापादनमतिमात्रं ज्वरदाहपिपासामूर्च्छाश्चोपद्रवा भवन्ति, व्रणश्चास्य चिरेण रोहति, रूढश्च विवर्णो भवति । तदेतच्चतुर्विधमग्निदग्धलक्षणमात्मकर्मप्रसाधकं भवति ॥१६॥

There are four types of fire burns: Plushed Burn: When the burn is discolored and excessively severe, it is called flushed. Difficult Burn: When blisters, intense pain, and delayed healing are present, it is called difficult. Properly Burned: When the burn is of a uniform color, well-healed, and has the characteristics of a proper burn, it is called properly burned. Excessively Burned: When the flesh becomes detached, there is a separation of body parts, and complications such as fever, pain, thirst, and fainting occur, and the wound takes a long time to heal and becomes discolored, it is called excessively burned. These four types of fire burns help in understanding the characteristics and management of burns.

english translation

आग से जलने के चार प्रकार होते हैं: प्लुष्ट जलन: जब जलन रंगहीन और अत्यधिक गंभीर होती है, उसे प्लुष्ट कहते हैं। दुर्दग्ध जलन: जब फफोले, तीव्र दर्द, और लंबे समय तक ठीक न होने जैसे लक्षण होते हैं, इसे दुर्दग्ध कहते हैं। सम्यग्दग्ध जलन: जब जलन समान रंग की होती है, अच्छी तरह से ठीक होती है, और उचित जलन के लक्षण दिखाती है, इसे सम्यग्दग्ध कहते हैं। अतिदग्ध जलन: जब मांस अलग हो जाता है, शरीर के भागों में अलगाव होता है, और ज्वर, दर्द, प्यास, और मूर्च्छा जैसे जटिलताएँ होती हैं, और घाव लंबे समय तक ठीक नहीं होता और रंगहीन हो जाता है, इसे अतिदग्ध कहते हैं। ये चार प्रकार की आग से जलने की स्थितियाँ जलन की विशेषताओं और प्रबंधन को समझने में मदद करती हैं।

hindi translation

Chapter 12

Verse 17