Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/5/31

प्रतानवत्यः शाखासु सर्वसन्धिषु चाप्यथ | वृत्तास्तु कण्डराः सर्वा विज्ञेयाः कुशलैरिह ||३१||

sanskrit

The long and flat sinews are to be understood as present in all branches and connections. The circular sinews are all to be recognized by the skilled practitioners here.

english translation

लंबी और चौड़ी स्नायुएं सभी शाखाओं और संबंधों में मौजूद मानी जानी चाहिए। गोल स्नायुएं सभी कुशल चिकित्सकों द्वारा यहाँ पहचानी जानी चाहिए।

hindi translation

pratAnavatyaH zAkhAsu sarvasandhiSu cApyatha | vRttAstu kaNDarAH sarvA vijJeyAH kuzalairiha ||31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/5/32

आमपक्वाशयान्तेषु बस्तौ च शुषिराः खलु | पार्श्वोरसि तथा पृष्ठे पृथुलाश्च शिरस्यथ ||३२||

sanskrit

The hollow sinews are indeed present in the rectum and the bladder, as well as in the sides and on the back; they are broad in the head as well.

english translation

खोखली नसें वास्तव में मलाशय और मूत्राशय के साथ-साथ किनारों और पीठ पर भी मौजूद होती हैं; उनका सिर भी चौड़ा होता है।

hindi translation

AmapakvAzayAnteSu bastau ca zuSirAH khalu | pArzvorasi tathA pRSThe pRthulAzca zirasyatha ||32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/5/33

नौर्यथा फलकास्तीर्णा बन्धनैर्बहुभिर्युता | भारक्षमा भवेदप्सु नृयुक्ता सुसमाहिता ||३३||

sanskrit

The broad boards covered with a lot of binding are capable of holding weight when placed in water and are well fastened.

english translation

बड़े बंधनों से ढकी चौड़ी पट्टियाँ पानी में रखी जाने पर भार सहन करने में सक्षम होती हैं और अच्छी तरह से बांधी जाती हैं।

hindi translation

nauryathA phalakAstIrNA bandhanairbahubhiryutA | bhArakSamA bhavedapsu nRyuktA susamAhitA ||33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/5/34

एवमेव शरीरेऽस्मिन् यावन्तः सन्धयः स्मृताः | स्नायुभिर्बहुभिर्बद्धास्तेन भारसहा नराः ||३४||

sanskrit

In this body, as many joints are remembered, the many sinews are bound together, making humans capable of bearing weight.

english translation

इस शरीर में जितने जोड़ याद किए जाते हैं, उतनी ही नसें आपस में बंधी होती हैं, जिससे मनुष्य वजन सहन करने में सक्षम होता है।

hindi translation

evameva zarIre'smin yAvantaH sandhayaH smRtAH | snAyubhirbahubhirbaddhAstena bhArasahA narAH ||34||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/5/35

न ह्यस्थीनि न वा पेश्यो न सिरा न च सन्धयः | व्यापादितास्तथा हन्युर्यथा स्नायुः शरीरिणम् ||३५||

sanskrit

Neither the bones, nor the muscles, nor the vessels, nor the joints, when affected, cause harm in the same way as the sinews do to the body.

english translation

न हड्डियाँ, न मांस, न रक्तवाहिकाएँ, न जोड़, जब प्रभावित होती हैं, तो वे शरीर के लिए उसी प्रकार हानिकारक नहीं होतीं जैसे नसें होती हैं।

hindi translation

na hyasthIni na vA pezyo na sirA na ca sandhayaH | vyApAditAstathA hanyuryathA snAyuH zarIriNam ||35||

hk transliteration by Sanscript