Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/26

स्त्रीणामपप्रजातानां प्रजातानां तथाऽहितैः | दाहज्वरकरो घोरो जायते रक्तविद्रधिः ||२६||

sanskrit

In women, whether they have given birth or not, a severe blood-related abscess arises due to harmful factors, causing burning sensations and fever.

english translation

स्त्रियों में, चाहे वे संतानवती हों या न हों, अहितकारी कारणों से एक घातक रक्तविद्रधि उत्पन्न होता है, जो जलन और ज्वर को उत्पन्न करता है।

hindi translation

strINAmapaprajAtAnAM prajAtAnAM tathA'hitaiH | dAhajvarakaro ghoro jAyate raktavidradhiH ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/27

अपि सम्यक्प्रजातानामसृक् कायादनिःसृतम् | रक्तजं विद्रधिं कुर्यात् कुक्षौ मक्कल्लसञ्ज्ञितम् ||२७||

sanskrit

Even in women who have given birth properly, the blood that does not leave the body causes a blood-related abscess in the abdomen, known as "Makkalla."

english translation

संतान को सही तरीके से जन्म देने वाली स्त्रियों में भी, शरीर से न निकलने वाला रक्त पेट में "मक्कल्ल" नामक रक्तविद्रधि उत्पन्न करता है।

hindi translation

api samyakprajAtAnAmasRk kAyAdaniHsRtam | raktajaM vidradhiM kuryAt kukSau makkallasaJjJitam ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/28

सप्ताहान्नोपशान्तश्चेत्ततोऽसौ सम्प्रपच्यते | विशेषमथ वक्ष्यामि स्पष्टं विद्रधिगुल्मयोः ||२८||

sanskrit

If it does not subside within a week, then it matures. Now, I will clearly explain the specific differences between an abscess and a tumor.

english translation

यदि यह एक सप्ताह के भीतर शांत नहीं होता है, तो यह पकने लगता है। अब मैं विद्रधि और गुल्म के बीच के विशेष अंतर को स्पष्ट रूप से बताऊंगा।

hindi translation

saptAhAnnopazAntazcettato'sau samprapacyate | vizeSamatha vakSyAmi spaSTaM vidradhigulmayoH ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/29

गुल्मदोषसमुत्थानाद्विद्रधेर्गुल्मकस्य च | कस्मान्न पच्यते गुल्मो विद्रधिः पाकमेति च ||२९||

sanskrit

Due to the imbalance of doshas, both a tumor (Gulma) and an abscess (Vidradhi) arise. Why does a tumor not mature, while an abscess goes through the maturation process?

english translation

दोषों के असंतुलन के कारण गुल्म और विद्रधि दोनों उत्पन्न होते हैं। क्यों गुल्म पकता नहीं है, जबकि विद्रधि पक जाती है?

hindi translation

gulmadoSasamutthAnAdvidradhergulmakasya ca | kasmAnna pacyate gulmo vidradhiH pAkameti ca ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/9/30

न निबन्धोऽस्ति गुल्मानां विद्रधिः सनिबन्धनः | गुल्माकाराः स्वयं दोषा विद्रधिर्मांसशोणिते ||३०||

sanskrit

A tumor (Gulma) has no internal binding, while an abscess (Vidradhi) is bound internally. The doshas themselves take the form of a tumor, whereas an abscess forms in the muscle and blood.

english translation

गुल्म में कोई बंधन नहीं होता, जबकि विद्रधि आंतरिक रूप से बंधी होती है। दोष स्वयं गुल्म का आकार लेते हैं, जबकि विद्रधि मांस और रक्त में बनती है।

hindi translation

na nibandho'sti gulmAnAM vidradhiH sanibandhanaH | gulmAkArAH svayaM doSA vidradhirmAMsazoNite ||30||

hk transliteration by Sanscript