Sushruta Samhita
Progress:44.4%
मन्दज्वराग्निः कफपित्तलिङ्गैरुपद्रुतः क्षीणबलोऽतिपाण्डुः । सव्येतरस्मिन् यकृति प्रदुष्टे ज्ञेयं यकृद्दाल्युदरं तदेव ॥१६॥
A patient suffering from this condition is characterized by a weak digestive fire, excessive pallor, and is affected by cold and bile imbalances. If there is a disturbance in the liver, it is known as Yakrit-Dalyodara.
english translation
इस अवस्था से ग्रस्त रोगी की पाचन अग्नि कमजोर होती है, अत्यधिक पीला होता है, और वह कफ और पित्त असंतुलन से प्रभावित होता है। यदि यकृत में विकार हो, तो इसे यकृत-दाल्युदर कहा जाता है।
hindi translation
mandajvarAgniH kaphapittaliGgairupadrutaH kSINabalo'tipANDuH । savyetarasmin yakRti praduSTe jJeyaM yakRddAlyudaraM tadeva ॥16॥
hk transliteration by Sanscriptयस्यान्त्रमन्नैरुपलेपिभिर्वा बालाश्मभिर्वा सहितैः पृथग्वा । सञ्चीयते तत्र मलः सदोषः क्रमेण नाड्यामिव सङ्करो हि ॥१७॥
The accumulation of impurities, whether from food or from the use of medicinal pastes and gravel, is considered harmful. This waste gradually mixes in the channels like the contents in a pipe, leading to complications.
english translation
खाद्य या औषधीय लेपों और बालाश्मों से होने वाले मल का संचय हानिकारक माना जाता है। यह मल धीरे-धीरे नाड़ियों में मिश्रित हो जाता है, जैसे कि किसी पाइप के अंदर सामग्री, जिससे जटिलताएँ उत्पन्न होती हैं।
hindi translation
yasyAntramannairupalepibhirvA bAlAzmabhirvA sahitaiH pRthagvA । saJcIyate tatra malaH sadoSaH krameNa nADyAmiva saGkaro hi ॥17॥
hk transliteration by Sanscriptनिरुध्यते चास्य गुदे पुरीषं निरेति कृच्छ्रादपि चाल्पमल्पम् । हृन्नाभिमध्ये परिवृद्धिमेति त(य)च्चोदरं विट्समगन्धिकं च ॥१८॥
The stool does not pass easily, and even a small amount is expelled with difficulty. The abdomen enlarges around the heart and navel, leading to the condition known as Udara, which has a foul odor.
english translation
पुरीष आसानी से बाहर नहीं आता, और यहाँ तक कि थोड़ी मात्रा में भी इसे कठिनाई से निकाला जाता है। हृदय और नाभि के चारों ओर पेट का आकार बढ़ जाता है, जिससे उदर नामक स्थिति उत्पन्न होती है, जिसकी दुर्गंध होती है।
hindi translation
nirudhyate cAsya gude purISaM nireti kRcchrAdapi cAlpamalpam । hRnnAbhimadhye parivRddhimeti ta(ya)ccodaraM viTsamagandhikaM ca ॥18॥
hk transliteration by Sanscriptप्रच्छर्दयन् बद्धगुदी विभाव्यः, --- । ---ततः परिस्राव्युदरं निबोध । शल्यं यदन्नोपहितं तदन्त्रं भिनत्ति यस्यागतमन्यथा वा ॥१९॥
The patient experiences severe abdominal distension, and the fluid oozes out. Understand that the abdominal swelling results from an injury caused by food that has not been properly digested or another reason.
english translation
रोगी को गंभीर पेट की सूजन का अनुभव होता है, और द्रव बाहर निकलता है। समझो कि यह पेट की सूजन उस भोजन के कारण होती है जो ठीक से पच नहीं पाया या किसी अन्य कारण से होती है।
hindi translation
pracchardayan baddhagudI vibhAvyaH, --- । ---tataH parisrAvyudaraM nibodha । zalyaM yadannopahitaM tadantraM bhinatti yasyAgatamanyathA vA ॥19॥
hk transliteration by Sanscriptतस्मात् स्रुतोऽन्त्रात् सलिलप्रकाशः स्रावः स्रवेद्वै गुदतस्तु भूयः । नाभेरधश्चोदरमेति वृद्धिं निस्तुद्यतेऽतीव विदह्यते च ॥२०॥
Therefore, when the fluid flows from the abdomen, it often leads to increased swelling, causing severe pain and discomfort in the lower abdomen.
english translation
इसलिए, जब द्रव पेट से बहता है, तो यह अक्सर सूजन को बढ़ाता है, जिससे निचले पेट में गंभीर दर्द और असुविधा होती है।
hindi translation
tasmAt sruto'ntrAt salilaprakAzaH srAvaH sravedvai gudatastu bhUyaH । nAbheradhazcodarameti vRddhiM nistudyate'tIva vidahyate ca ॥20॥
hk transliteration by Sanscript