Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/31

सकीलकठिनो ग्रन्थिर्निम्नमध्योन्नतोऽपि वा | कोलमात्रः सरुक् स्रावी जायते कदरस्तु सः ||३१||

sanskrit

A hard lump forms with thorns or spines embedded, either concave in the middle or raised, the size of a jujube fruit, painful and oozing—this is known as "Kadara."

english translation

कांटे या नुकीली वस्तुएं समाहित होकर एक कठोर गांठ बनाती हैं, जो बीच में धँसी हुई या उभरी हुई होती है, कोल फल के आकार की, दर्दनाक और स्रावयुक्त—इसे "कदर" कहा जाता है।

hindi translation

sakIlakaThino granthirnimnamadhyonnato'pi vA | kolamAtraH saruk srAvI jAyate kadarastu saH ||31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/32

क्लिन्नाङ्गुल्यन्तरौ पादौ कण्डूदाहरुगन्वितौ | दुष्टकर्दमसंस्पर्शादलसं तं विनिर्दिशेत् ||३२||

sanskrit

The spaces between the toes become moist, the feet experience itching, burning, and pain, caused by contact with contaminated mud—this condition is referred to as "Alasa."

english translation

अंगुलियों के बीच की जगहें गीली हो जाती हैं, पैरों में खुजली, जलन और दर्द होता है, जो दूषित कीचड़ के संपर्क से उत्पन्न होता है—इस स्थिति को "अलस" कहा जाता है।

hindi translation

klinnAGgulyantarau pAdau kaNDUdAharuganvitau | duSTakardamasaMsparzAdalasaM taM vinirdizet ||32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/33

रोमकूपानुगं पित्तं वातेन सह मूर्च्छितम् | प्रच्यावयति रोमाणि ततः श्लेष्मा सशोणितः ||३३||

sanskrit

Pitta, aggravated by Vata, affects the hair follicles and displaces the hair. As a result, Kapha mixed with blood begins to flow from those areas.

english translation

पित्त, वायु के साथ मिलकर रोमकूपों को प्रभावित करता है और बालों को उखाड़ देता है। इसके परिणामस्वरूप, कफ रक्त के साथ मिलकर उन स्थानों से बहने लगता है।

hindi translation

romakUpAnugaM pittaM vAtena saha mUrcchitam | pracyAvayati romANi tataH zleSmA sazoNitaH ||33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/34

रुणद्धि रोमकूपांस्तु ततोऽन्येषामसम्भवः | तदिन्द्रलुप्तं खालित्यं रुज्येति च विभाव्यते ||३४||

sanskrit

It obstructs the hair follicles, preventing the growth of new hair. This condition is known as "Indralupta" or baldness, and it is recognized as a painful ailment.

english translation

यह रोमकूपों को बंद कर देता है, जिससे नए बालों का उगना असंभव हो जाता है। इस स्थिति को "इन्द्रलुप्त" या गंजापन कहा जाता है, और इसे एक पीड़ादायक रोग के रूप में पहचाना जाता है।

hindi translation

ruNaddhi romakUpAMstu tato'nyeSAmasambhavaH | tadindraluptaM khAlityaM rujyeti ca vibhAvyate ||34||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/35

दारुणा कण्डुरा रूक्षा केशभूमिः प्रपाट्यते | कफवातप्रकोपेण विद्याद्दारुणकं तु तम् ||३५||

sanskrit

A rough, dry condition of the hair roots appears due to an aggravation of Kapha and Vata; it is known as Daruna.

english translation

कफ और वात की वृद्धि के कारण बालों की जड़ों की खुरदरी, शुष्क स्थिति दिखाई देती है; इसे दारुना के नाम से जाना जाता है।

hindi translation

dAruNA kaNDurA rUkSA kezabhUmiH prapATyate | kaphavAtaprakopeNa vidyAddAruNakaM tu tam ||35||

hk transliteration by Sanscript