Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/26

ग्रन्थिं कुर्वन्ति भिन्नोऽसौ मधुसर्पिर्वसानिभम् | स्रवत्यास्रावमत्यर्थं तत्र वृद्धिं गतोऽनिलः ||२६||

sanskrit

When this condition progresses, it forms a nodule that, when ruptured, exudes a secretion resembling honey, ghee, or fat. This excessive discharge is caused by the aggravation of the Vata.

english translation

जब यह अवस्था बढ़ जाती है, तो यह एक ग्रंथि बनाती है, जो फूटने पर मधु, घी या वसा के समान स्राव करती है। यह अत्यधिक स्राव वायु के वृद्धि के कारण होता है।

hindi translation

granthiM kurvanti bhinno'sau madhusarpirvasAnibham | sravatyAsrAvamatyarthaM tatra vRddhiM gato'nilaH ||26||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/27

मांसं विशोष्य ग्रथितां शर्करां जनयेत् पुनः | दुर्गन्धं क्लिन्नमत्यर्थं नानावर्णं ततः सिराः ||२७||

sanskrit

The flesh dries up and forms a hardened, gritty mass. Later, it develops an extremely foul odor, becomes excessively moist, and presents a variety of colors, affecting the veins as well.

english translation

मांस सूखकर एक कठोर, किरकिरा द्रव्य बन जाता है। इसके बाद, यह अत्यधिक दुर्गंध पैदा करता है, बहुत अधिक सिक्त हो जाता है, और विभिन्न रंगों में प्रकट होता है, जिससे शिराएँ प्रभावित होती हैं।

hindi translation

mAMsaM vizoSya grathitAM zarkarAM janayet punaH | durgandhaM klinnamatyarthaM nAnAvarNaM tataH sirAH ||27||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/28

स्रवन्ति सहसा रक्तं तद्विद्याच्छर्करार्बुदम् | पामाविचर्च्यौ कुष्ठेषु रकसा च प्रकीर्तिता ||२८||

sanskrit

Sudden bleeding occurs, and this condition is known as "Sharkara-Arbuda." It is associated with skin diseases such as Pama, Vicharchika, and Kushtha, and is marked by the discharge of blood.

english translation

अचानक रक्त स्राव होने लगता है, और इस अवस्था को "शर्करार्बुद" के नाम से जाना जाता है। यह पामा, विचर्चिका और कुष्ठ जैसे त्वचा रोगों से जुड़ा होता है और इसमें रक्त का स्राव प्रमुख होता है।

hindi translation

sravanti sahasA raktaM tadvidyAccharkarArbudam | pAmAvicarcyau kuSTheSu rakasA ca prakIrtitA ||28||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/29

परिक्रमणशीलस्य वायुरत्यर्थरूक्षयोः | पादयोः कुरुते दारीं सरुजां तलसंश्रितः ||२९||

sanskrit

The excessively dry wind, when circulating around the body, causes a painful crack on the soles of the feet.

english translation

अत्यधिक शुष्क वायु शरीर में परिक्रमण करते हुए तलवों में दर्दयुक्त दरार उत्पन्न करता है।

hindi translation

parikramaNazIlasya vAyuratyartharUkSayoH | pAdayoH kurute dArIM sarujAM talasaMzritaH ||29||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/nidana-sthana/13/30

शर्करोन्मथिते पादे क्षते वा कण्टकादिभिः | मेदोरक्तानुगैश्चैव दोषैर्वा जायते नृणाम् ||३०||

sanskrit

When the foot is injured by sharp objects like thorns, or when affected by imbalances of fat, blood, and other humors, it leads to complications in people.

english translation

जब पांव कांटे जैसे नुकीले पदार्थों से घायल हो जाता है, या मेद, रक्त और अन्य दोषों के विकारों से प्रभावित होता है, तो यह मनुष्यों में जटिलताएँ उत्पन्न करता है।

hindi translation

zarkaronmathite pAde kSate vA kaNTakAdibhiH | medoraktAnugaizcaiva doSairvA jAyate nRNAm ||30||

hk transliteration by Sanscript